1
00:00:12,600 --> 00:00:14,185
[suave canto de pájaro]

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,688
[gorjeo de urracas]

3
00:00:17,688 --> 00:00:19,524
[música etérea]

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,984
[suave canto de pájaro]

5
00:00:45,925 --> 00:00:48,094
[gorjeo de urracas]

6
00:00:51,055 --> 00:00:53,057
[Hannah] Así que recuerda,
simplemente haz la tarea.

7
00:00:53,057 --> 00:00:56,602
Simplemente vea las manos de la persona.
y describirlos.

8
00:00:56,602 --> 00:00:57,853
[los estudiantes charlan]

9
00:00:57,853 --> 00:01:01,274
Entonces tienes
una pequeña cicatriz redonda

10
00:01:01,274 --> 00:01:03,067
en el nudillo allí.

11
00:01:03,109 --> 00:01:04,485
Y, eh...

12
00:01:04,652 --> 00:01:09,365
...tienes un largo encantador
dedos, realmente... bonitas uñas.

13
00:01:09,365 --> 00:01:11,200
- [risas nerviosas]
- [Hannah] No juzgues.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,286
No se trata de si
la mano es buena o mala.

15
00:01:13,286 --> 00:01:15,746
Sólo por observar,
prestando atención.

16
00:01:15,746 --> 00:01:16,789
¿DE ACUERDO?

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,333
- ¿Puedo?
- Sí.

18
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
Vale, dedos largos.

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,845
hay un rasguño ahí

20
00:01:30,845 --> 00:01:32,763
en el nudillo de
el dedo índice.

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,098
Arañazo de gato.

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,142
Y hay otro ahí
simplemente más arriba.

23
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
Se desvía un poco hacia la izquierda.

24
00:01:38,603 --> 00:01:41,856
El pulgar tiene un poco
mordido un poco a la izquierda

25
00:01:41,856 --> 00:01:43,566
de la uña.

26
00:01:43,566 --> 00:01:47,320
Y cuando hayas hecho la tarea,
sólo la tarea, el tiempo suficiente,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,156
uh, te acercas a su cara,

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,699
sus ojos.

29
00:01:53,993 --> 00:01:57,163
Y la línea superior de las pestañas oscuras.

30
00:01:57,163 --> 00:02:02,585
simplemente corta la punta de
el... el iris marrón oscuro.

31
00:02:02,585 --> 00:02:04,629
Y hay un...
hay una línea más oscura

32
00:02:04,629 --> 00:02:06,297
alrededor del exterior del iris.

33
00:02:08,591 --> 00:02:12,219
Y es... es difícil no hacerlo.
sentir una... una intimidad.

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,890
Una intimidad casi instantánea
y un...

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,559
¿Una emoción?

36
00:02:18,559 --> 00:02:21,020
Sí, seguro, una emoción.
en la intimidad.

37
00:02:21,020 --> 00:02:24,690
Y es una buena manera de crear
una intimidad intensa

38
00:02:24,690 --> 00:02:27,234
entre tus actores
y a veces contigo.

39
00:02:27,234 --> 00:02:29,487
Ya sabes, y es
una intimidad que sentirás

40
00:02:29,487 --> 00:02:30,738
muy cómodo con.

41
00:02:30,738 --> 00:02:32,031
Es nuestro trabajo.

42
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
Pero necesitan
entender este pacto -

43
00:02:34,450 --> 00:02:35,534
para que sirve,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,120
que la intimidad
es por el trabajo.

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,206
¿DE ACUERDO? ¿Quieres continuar?

46
00:02:40,206 --> 00:02:41,582
- [estudiante] Sí.
- Gracias.

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,918
[los estudiantes murmuran]

48
00:02:45,753 --> 00:02:46,962
Está bien.

49
00:02:46,962 --> 00:02:48,756
[Hannah] Bien, bien hecho.

50
00:02:51,842 --> 00:02:54,011
[Jim al teléfono] Ah,
<i>Eso siempre es una mala señal.</i>

51
00:02:54,011 --> 00:02:56,180
[Hannah] Estaba destinado a quedarse
con nuestra amiga Renate,

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,349
pero está orinando por todas partes
el lugar y hay...

53
00:02:58,349 --> 00:02:59,809
[Jim] <i>¿Sangre en la orina?</i>

54
00:02:59,809 --> 00:03:01,477
[Hannah]
Sí, sangre en la orina.

55
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
[Jim] <i>Querido,
¿Por qué dices "orina"?</i>

56
00:03:03,979 --> 00:03:05,690
[Hannah] Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

57
00:03:05,690 --> 00:03:08,192
[Jim] <i>Quiero que me digas
¿Qué le pasa?</i>

58
00:03:08,234 --> 00:03:09,985
[Hannah] Te lo estoy diciendo
¿Qué le pasa?

59
00:03:09,985 --> 00:03:11,654
[Jim] <i>¿Es cáncer?</i>

60
00:03:11,654 --> 00:03:13,614
Sí, tumor en su vejiga.

61
00:03:13,614 --> 00:03:16,033
[Jim suspira] <i>Qué momento.</i>

62
00:03:16,033 --> 00:03:17,785
Sí, se podría decir eso.

63
00:03:17,785 --> 00:03:21,080
[Jim] <i>Podría decir que sí.
Acabo de decir eso, ¿no?</i>

64
00:03:21,080 --> 00:03:22,832
[Hannah se ríe]
Sí, acabas de decir eso.

65
00:03:22,832 --> 00:03:24,750
[Jim se ríe]
<i>Cada vez que te vas de vacaciones,</i>

66
00:03:24,750 --> 00:03:26,252
<i>algo malo sucede.</i>

67
00:03:26,252 --> 00:03:27,712
[Hannah]
Bueno, no son sólo unas vacaciones.

68
00:03:27,712 --> 00:03:29,964
yo tambien tengo trabajo
y eso es más difícil de cancelar.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,590
[Jim] <i>Una visita a
tu amado papá</i>

70
00:03:31,590 --> 00:03:33,551
<i>¿Es más fácil cancelar que trabajar?</i>

71
00:03:33,551 --> 00:03:36,095
<i>-¡Oh! Lo entiendo.</i>
- Realmente lo entiendes.

72
00:03:36,095 --> 00:03:38,431
[Jim se ríe] <i>Sí, es verdad.</i>

73
00:03:38,431 --> 00:03:39,849
[Hannah se ríe]

74
00:03:41,225 --> 00:03:43,227
simplemente no lo sé
si puedo cargar a un amigo

75
00:03:43,227 --> 00:03:44,478
con un perro moribundo.

76
00:03:45,438 --> 00:03:48,315
Puede que solo tenga dos semanas
y no estaríamos cerca.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,694
[Jim] <i>si siente mucho dolor,
deberías dejarlo ahora.</i>

78
00:03:51,694 --> 00:03:53,195
[Hannah] Mmmm.

79
00:03:53,195 --> 00:03:55,364
[Jim] <i>Los perros no aparecen
su sufrimiento.</i>

80
00:03:55,364 --> 00:03:57,158
<i>Por eso los amamos.</i>

81
00:03:57,158 --> 00:03:58,909
¿Es por eso que los amamos?

82
00:03:58,909 --> 00:04:00,953
[Jim] <i>Querida hija,
sabes que no puedes</i>

83
00:04:00,953 --> 00:04:02,913
<i>mantenlo cerca
sólo por tu bien.</i>

84
00:04:02,913 --> 00:04:04,123
Simplemente no estoy seguro de que podamos

85
00:04:04,123 --> 00:04:06,208
decir adios asi de rapido
y subirse a un avión.

86
00:04:07,376 --> 00:04:09,170
[Jim] <i>No te aferres a él.</i>

87
00:04:09,170 --> 00:04:11,255
<i>Es lo más amable
podrías hacerlo.</i>

88
00:04:12,256 --> 00:04:13,466
Quizás.

89
00:04:13,466 --> 00:04:15,634
[música suave]

90
00:04:16,635 --> 00:04:17,803
Yo cuidaré de él.

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,055
No, ya tienes planes.
¿no?

92
00:04:20,055 --> 00:04:22,016
ya he
Cambió las cosas.

93
00:04:23,976 --> 00:04:25,853
No quiero que sufra.

94
00:04:25,853 --> 00:04:28,022
No puedes posponer tu viaje.

95
00:04:28,022 --> 00:04:30,524
Papá dijo que debería ponerlo
bajar ahora, no prolongarlo.

96
00:04:30,524 --> 00:04:33,944
Ah, claro. Bueno, tu puta
padre diría eso.

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,906
Lo siento, Kirby fue su regalo.

98
00:04:36,906 --> 00:04:38,908
siento que el tiene
tener voz en ello.

99
00:04:38,908 --> 00:04:39,950
[veterinario] Por supuesto.

100
00:04:39,950 --> 00:04:41,994
¿Qué piensa él?
sobre tu película?

101
00:04:41,994 --> 00:04:43,412
no he hablado con el
sobre eso todavía.

102
00:04:43,412 --> 00:04:44,580
Oh.

103
00:04:44,580 --> 00:04:46,624
Bueno, podrías llegar

104
00:04:46,624 --> 00:04:48,542
a una casa llena de gays callejeros

105
00:04:48,542 --> 00:04:51,086
y no tendrá tiempo
para ti o para Frances.

106
00:04:51,086 --> 00:04:52,213
[Hannah] Quizás.

107
00:04:54,256 --> 00:04:56,759
[Hannah] Recogí carne picada de
el carnicero, y leí eso

108
00:04:56,759 --> 00:04:58,969
si pones las pastillas
en eso, debería comérselo.

109
00:04:58,969 --> 00:05:00,304
Si eso no funciona,

110
00:05:00,304 --> 00:05:02,348
haz que el veterinario lo haga
en un líquido aromatizado.

111
00:05:02,348 --> 00:05:04,725
Sí, si él cambia
niveles de energía o apetito,

112
00:05:04,725 --> 00:05:05,976
me lo haces saber.

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,646
[susurros] Lo siento.

114
00:05:08,646 --> 00:05:11,065
Sí, bueno, la enseñanza.
ayuda a pagar el viaje,

115
00:05:11,065 --> 00:05:13,734
pero lo veremos.

116
00:05:13,776 --> 00:05:15,444
[Harry] Nos quedaremos con él.

117
00:05:15,444 --> 00:05:16,987
[Hannah] Sí,
Nos quedaremos con él, mamá.

118
00:05:18,572 --> 00:05:21,283
Voy para poder ver a papá.
Entonces, sí, por supuesto.

119
00:05:24,245 --> 00:05:25,371
Escucha, tengo que irme.

120
00:05:25,371 --> 00:05:26,872
pero, uh, si él cambia
incluso su andar

121
00:05:26,872 --> 00:05:30,876
o... o patrones de sueño,
me avisas, ¿vale?

122
00:05:30,876 --> 00:05:32,294
Adiós.

123
00:05:36,006 --> 00:05:37,424
¿Estás bien, mamá?

124
00:05:38,592 --> 00:05:40,386
debería haber dicho,
"Te amo."

125
00:05:40,386 --> 00:05:41,554
¿A Kirby?

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,264
No, a mamá. Sólo dije: "Adiós".

127
00:05:43,264 --> 00:05:45,015
debería haber dicho,
"Te amo."

128
00:05:47,852 --> 00:05:49,186
[exhala]

129
00:05:50,271 --> 00:05:51,647
[agente de puerta] Que tengas un buen vuelo.

130
00:05:51,647 --> 00:05:54,316
[música expectante]

131
00:05:55,568 --> 00:05:56,569
¿Todo bien?

132
00:05:56,569 --> 00:05:58,571
Sí, todo bien.

133
00:05:58,571 --> 00:06:00,030
¿De qué querías hablar?

134
00:06:02,074 --> 00:06:04,118
Está bien. Ahora no es un buen momento.

135
00:06:04,118 --> 00:06:05,870
[Hannah] Está bien. Dime.

136
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
DE ACUERDO.

137
00:06:08,497 --> 00:06:10,958
quiero vivir con jimpa
por un rato.

138
00:06:10,958 --> 00:06:12,668
¿Qué quieres decir?

139
00:06:12,668 --> 00:06:14,336
[Frances] Mm, estaba pensando

140
00:06:14,336 --> 00:06:16,964
Podría hacer el año 11
en Ámsterdam con Jimpa.

141
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
- [Harry] De ninguna manera.
- [Francés] ¿Por qué no?

142
00:06:21,385 --> 00:06:23,178
el aun se esta recuperando
de un derrame cerebral.

143
00:06:23,178 --> 00:06:24,889
Eso fue hace tres años.

144
00:06:24,889 --> 00:06:28,267
¡De ninguna manera! es un año importante
El año que viene y sólo tienes 16.

145
00:06:28,267 --> 00:06:30,853
Y somos tus padres, no Jim.

146
00:06:30,853 --> 00:06:32,229
¿Por qué no esperas?

147
00:06:32,229 --> 00:06:34,940
Hazlo después de graduarte.
Puedes tener un año sabático.

148
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
Porque necesito experimentar
una comunidad queer más grande

149
00:06:37,776 --> 00:06:39,570
que mi club LGBT de mierda
en la escuela

150
00:06:39,570 --> 00:06:40,905
en mi pequeña ciudad de mierda.

151
00:06:40,905 --> 00:06:43,032
Pero te encanta la escuela.

152
00:06:43,032 --> 00:06:44,783
Yo solía.

153
00:06:46,076 --> 00:06:47,995
[Harry] ¿Es por eso?
¿Empacaste tanto?

154
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
Acabas de pensar
¿te quedarías allí?

155
00:06:50,581 --> 00:06:53,459
¡Oh! [risas] ¡Qué desperdicio!
de un vuelo de regreso.

156
00:06:53,459 --> 00:06:54,668
¡Podríamos haber ahorrado una fortuna!

157
00:06:54,668 --> 00:06:55,878
Bien, hablemos de esto más tarde.

158
00:06:55,878 --> 00:06:57,504
Pero me preguntaste
para hablar de ello.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,381
Siento que necesito
darte toda mi atención.

160
00:06:59,381 --> 00:07:00,841
No creo que pueda hacer eso
en este momento.

161
00:07:00,841 --> 00:07:03,427
[Harry] Está bien, bueno,
Relajémonos todos.

162
00:07:10,184 --> 00:07:11,352
¿Mamá?

163
00:07:11,352 --> 00:07:12,519
¿Mmm?

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,146
Está bien.

165
00:07:16,231 --> 00:07:17,316
[besos]

166
00:07:24,406 --> 00:07:26,909
[Hannah] <i>Kirby era
un regalo de mi padre.</i>

167
00:07:28,035 --> 00:07:30,579
<i>Un día apareció con
un cachorro incontrolable.</i>

168
00:07:32,122 --> 00:07:35,417
<i>No lo quería,
pero no tuve elección.</i>

169
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
<i>Dice mucho sobre mi papá.</i>
[risas]

170
00:07:40,714 --> 00:07:42,549
[Frances] <i>El día que mi mamá
me dio a luz,</i>

171
00:07:42,549 --> 00:07:44,927
<i>mi abuelo subió
el primer vuelo a Adelaida.</i>

172
00:07:45,928 --> 00:07:47,346
[Hannah] <i>Quería que estuviéramos solos</i>

173
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
<i>con nuestro bebé recién nacido.</i>

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,433
<i>Pero llamó desde
la puerta de entrada</i>

175
00:07:51,433 --> 00:07:52,768
con una pintura.

176
00:07:53,727 --> 00:07:55,020
[el joven Jim se ríe]

177
00:07:55,020 --> 00:07:57,189
[Frances] <i>Y mi mamá
Estaba tan feliz de verlo.</i>

178
00:07:57,189 --> 00:07:59,191
<i>Y ella me dijo: "Frances,</i>

179
00:07:59,191 --> 00:08:01,443
<i>"esta persona
hablarte de arte</i>

180
00:08:01,443 --> 00:08:04,571
<i>"y la política y el teatro.</i>

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,449
<i>"Él te desafiará a ser
la mejor versión de ti mismo."</i>

182
00:08:08,742 --> 00:08:10,452
[Hannah] <i>Simplemente dije:</i>

183
00:08:10,452 --> 00:08:13,539
<i>"Francés, ella es
tu abuelo, Jim."</i>

184
00:08:13,539 --> 00:08:15,916
<i>Pero pensó 'abuelo'
Sonaba demasiado viejo.</i>

185
00:08:15,916 --> 00:08:16,917
[gorjeo de urracas]

186
00:08:16,917 --> 00:08:18,544
<i>Así que se puso un nuevo nombre.</i>

187
00:08:18,544 --> 00:08:19,962
<i>Dijo...</i>

188
00:08:19,962 --> 00:08:22,631
[Francés]
<i>"Hola, Frances. Soy Jimpa."</i>

189
00:08:27,720 --> 00:08:30,472
[Frances] La cosa es,
No creo que estaría aquí

190
00:08:30,472 --> 00:08:35,102
abiertamente trans, no binaria,
extraño si no fuera por él.

191
00:08:36,228 --> 00:08:38,522
Ese es él en algún momento de los años 50.

192
00:08:40,691 --> 00:08:41,900
le encanta el arte

193
00:08:41,900 --> 00:08:43,485
y le encanta desnudarse.

194
00:08:43,485 --> 00:08:44,778
[los estudiantes se ríen]

195
00:08:44,778 --> 00:08:46,447
[Francés]
<i>Y todavía tiene un cuadro</i>

196
00:08:46,447 --> 00:08:48,907
<i>que estuvo sentado hace años
que cuelga</i>

197
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
en su apartamento en Amsterdam
para que todos lo vean.

198
00:08:51,702 --> 00:08:52,995
[los estudiantes se ríen]

199
00:08:53,954 --> 00:08:57,708
<i>Se casó con mi abuela,
Katherine, en 1973.</i>

200
00:08:57,708 --> 00:09:00,127
<i>Tenían a Emily, mi tía,</i>

201
00:09:00,127 --> 00:09:01,628
y Hannah, mi mamá.

202
00:09:02,755 --> 00:09:05,841
<i>Justo después de que nació mi madre,
Jimpa se declaró gay.</i>

203
00:09:05,841 --> 00:09:08,469
[música suave de piano]

204
00:09:13,807 --> 00:09:15,851
Mi abuela se puso muy flaca
después de esto,

205
00:09:15,851 --> 00:09:17,352
así como una gran permanente,

206
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
y todos la felicitaron
sobre lo increíble que se veía.

207
00:09:20,898 --> 00:09:22,191
[risas]

208
00:09:24,860 --> 00:09:28,697
Uh, entonces, obviamente fue
devastador para ella.

209
00:09:29,907 --> 00:09:32,076
Eh, esperamos
la... la narrativa

210
00:09:32,076 --> 00:09:34,745
de un marido
saliendo con su esposa

211
00:09:34,745 --> 00:09:37,831
seguir las notas de
una gran traición en un matrimonio.

212
00:09:37,831 --> 00:09:40,667
Pero ella eligió
responder de manera diferente

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,211
de lo que se esperaba.

214
00:09:42,211 --> 00:09:46,256
Um, ambos decidieron
en un nuevo vínculo -

215
00:09:46,256 --> 00:09:49,843
permanecer juntos,
uh, para ser co-padre.

216
00:09:49,843 --> 00:09:51,887
Uh, también tener
otras relaciones.

217
00:09:51,887 --> 00:09:56,767
Pero eligieron la bondad
en lugar de conflicto.

218
00:09:56,767 --> 00:09:59,478
Jimpa siempre discute.

219
00:09:59,478 --> 00:10:01,063
- [suena el teléfono]
- Mira, amigo, ya sabes...

220
00:10:01,063 --> 00:10:02,439
No creo...

221
00:10:02,439 --> 00:10:03,690
[Frances] <i>Trabajó en política</i>

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
<i>cuando mi mamá era pequeña.</i>

223
00:10:08,028 --> 00:10:10,489
<i>Y luego durante
la crisis del SIDA,</i>

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,866
<i>se mudó a Amsterdam
trabajar en salud pública.</i>

225
00:10:12,866 --> 00:10:13,992
[clic con los dedos]

226
00:10:13,992 --> 00:10:16,078
<i>Y él nunca
dejó de pelear</i>

227
00:10:16,078 --> 00:10:19,164
<i>para aquellos que ama
y por quién es.</i>

228
00:10:20,124 --> 00:10:22,501
<i>Todo el tiempo disfrutando
desnudarse.</i>

229
00:10:24,711 --> 00:10:27,714
entonces es una historia personal
sobre mis padres,

230
00:10:27,714 --> 00:10:32,052
um, y mi impulso principal es
contar la historia de la bondad

231
00:10:32,052 --> 00:10:34,555
se mostraron el uno al otro
durante ese período

232
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
en lugar del conflicto.

233
00:10:37,891 --> 00:10:39,810
entonces es un drama
sin conflicto.

234
00:10:42,938 --> 00:10:44,648
<i>Pero...</i>

235
00:10:44,648 --> 00:10:49,111
<i>...no es drama por mucho
¿Conflicto de definición?</i>

236
00:10:49,111 --> 00:10:51,864
creo que es posible
para hacer una película convincente

237
00:10:51,864 --> 00:10:53,490
evitándolo por completo.

238
00:10:54,700 --> 00:10:56,285
<i>No creo que lo sea.</i>

239
00:10:56,285 --> 00:10:58,203
<i>Creo que estás equivocado.</i>

240
00:11:00,914 --> 00:11:02,541
Mira, ¿eso es un conflicto?

241
00:11:02,541 --> 00:11:04,793
Bueno, creo que es alguien

242
00:11:04,793 --> 00:11:07,171
expresar una opinión diferente.

243
00:11:07,171 --> 00:11:08,797
<i>Un conflicto de opiniones.</i>

244
00:11:09,923 --> 00:11:11,300
<i>Por lo tanto...</i>

245
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
<i>...conflicto.</i>

246
00:11:13,927 --> 00:11:15,262
Quizás.

247
00:11:16,805 --> 00:11:19,266
[Frances] Entonces él no es
solo mi abuelo.

248
00:11:19,266 --> 00:11:22,686
Creo que él es mi verdadero
héroe para siempre.

249
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
¿Alguna pregunta?

250
00:11:31,737 --> 00:11:33,488
[suena la campana de la escuela]

251
00:11:33,488 --> 00:11:36,533
[los estudiantes charlan suavemente]

252
00:11:43,624 --> 00:11:45,375
[Harry] Deberíamos
Despierta a Frances.

253
00:11:48,003 --> 00:11:50,505
No. Déjalos dormir.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,220
Probablemente sea solo
un capricho pasajero,

255
00:11:56,220 --> 00:11:58,138
la emoción de viajar.

256
00:11:58,138 --> 00:12:00,307
Entonces crees que es una mala idea.

257
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
Creo que una vez Frances
pasa algún tiempo con papá,

258
00:12:03,769 --> 00:12:05,145
pronto cambiarán de opinión.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,730
[Harry] ¿En serio?

260
00:12:06,730 --> 00:12:08,565
Frances lo idolatra.

261
00:12:08,565 --> 00:12:10,943
Pero solo se ven
una vez cada dos años

262
00:12:10,984 --> 00:12:12,402
y Frances ha construido

263
00:12:12,402 --> 00:12:14,029
esta idea de él en su cabeza.

264
00:12:15,072 --> 00:12:16,698
Y papá puede ser muy atractivo.

265
00:12:16,698 --> 00:12:18,533
pero solo porque
él tiene todos estos geniales,

266
00:12:18,533 --> 00:12:19,910
ideales muy admirables

267
00:12:19,910 --> 00:12:21,828
no significa que él necesariamente
los pone en práctica.

268
00:12:21,828 --> 00:12:23,914
¿Te imaginas?
¿Vivir con papá durante un año?

269
00:12:23,914 --> 00:12:25,457
No.

270
00:12:25,457 --> 00:12:28,168
Y no queremos ser
los que le dicen no a Frances.

271
00:12:28,168 --> 00:12:29,169
No ayuda.

272
00:12:29,169 --> 00:12:31,088
Estoy bastante feliz de decir que no.

273
00:12:31,088 --> 00:12:32,673
Pero prefieres que Frances sea

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,967
decepcionado por tu padre
en lugar de por ti.

275
00:12:36,426 --> 00:12:37,844
O...

276
00:12:38,053 --> 00:12:42,391
...dejamos que Frances viniera
entender a Jim un poco mejor...

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,976
...y tomar una mejor decisión
entonces.

278
00:12:49,856 --> 00:12:51,650
Se les está enfriando la comida.

279
00:12:51,650 --> 00:12:54,611
Entonces la comida se enfría.
Déjalos dormir.

280
00:12:55,737 --> 00:12:57,990
Está haciendo que nuestra hija pase hambre

281
00:12:57,990 --> 00:12:59,992
realmente vale la pena evitarlo
esta conversación?

282
00:12:59,992 --> 00:13:02,953
¿Crees que Frances
más bien usamos la palabra 'niño'

283
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
que 'hija'?

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,581
¿Por qué no les preguntamos?

285
00:13:17,259 --> 00:13:18,844
[risas]

286
00:13:25,934 --> 00:13:27,144
[Harry se ríe]

287
00:13:27,144 --> 00:13:28,562
Ricardo!

288
00:13:28,562 --> 00:13:31,023
¡Qué hermosa vista!

289
00:13:31,023 --> 00:13:32,482
[Francés] Ahí está.

290
00:13:32,482 --> 00:13:34,026
[fotógrafo] Ricardo.

291
00:13:35,193 --> 00:13:36,361
Sonriente.

292
00:13:38,655 --> 00:13:39,948
[clics de la cámara]

293
00:13:39,948 --> 00:13:41,908
[Frances se ríe] Oye.

294
00:13:41,908 --> 00:13:43,994
- ¡Oh, mírate!
- [Hannah] ¡Oh!

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,746
¡Oh, vaya!

296
00:13:45,746 --> 00:13:47,622
[Hannah] Lo siento, no dormimos.
mucho en el avión.

297
00:13:47,622 --> 00:13:49,708
[Harry] ¿Por qué estás?
disculpándose? ¿Olemos?

298
00:13:49,708 --> 00:13:51,126
[Francés]
No, es porque Richard

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,669
tan perfectamente combinados.

300
00:13:52,669 --> 00:13:53,712
Eres tan elegante.

301
00:13:53,712 --> 00:13:55,005
Ah, gracias.

302
00:13:55,005 --> 00:13:57,841
Bienvenido, mi maloliente,
australianos pasados de moda.

303
00:13:57,841 --> 00:13:59,843
Bienvenidos a Ámsterdam.

304
00:13:59,843 --> 00:14:01,428
[películas más ligeras]

305
00:14:01,428 --> 00:14:03,555
[Richard habla en voz baja]

306
00:14:03,555 --> 00:14:06,808
[música sutil]

307
00:14:10,687 --> 00:14:12,230
[Richard habla en voz baja]

308
00:14:12,230 --> 00:14:13,732
[Jim se ríe]

309
00:14:13,732 --> 00:14:16,902
[fotógrafo
habla indistintamente]

310
00:14:16,902 --> 00:14:18,111
[clics de la cámara]

311
00:14:18,111 --> 00:14:19,321
[Hannah] ¿Dónde está papá?

312
00:14:19,321 --> 00:14:21,114
El profesor está "trabajando".

313
00:14:21,114 --> 00:14:23,408
Me envió a recogerte
con el barco.

314
00:14:23,408 --> 00:14:25,035
- Ah, ¿vamos en barco?
- Sí, lo sé.

315
00:14:25,035 --> 00:14:26,661
Es ridículo y turístico.

316
00:14:26,661 --> 00:14:28,830
pero dijo que frances
Siempre me encantó el barco.

317
00:14:28,830 --> 00:14:30,457
[Hannah] No estoy segura
todos encajaremos.

318
00:14:30,457 --> 00:14:33,168
Ah, vámonos. yo realmente
necesito comer algo.

319
00:14:33,168 --> 00:14:34,544
¡Oh!

320
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
- Callarse la boca.
- [Ricardo] Está bien. Está bien.

321
00:14:35,754 --> 00:14:36,922
Déjame agarrar esto.

322
00:14:36,922 --> 00:14:38,215
- Espera, ¿están...?
- [Frances] No-uh-uh.

323
00:14:38,215 --> 00:14:40,967
[putter de motor]

324
00:14:40,967 --> 00:14:42,552
[trueno retumba]

325
00:14:47,516 --> 00:14:48,850
¡Lo siento!

326
00:14:50,060 --> 00:14:52,729
[todos se ríen]

327
00:14:58,860 --> 00:15:01,238
[todos ríen]

328
00:15:02,239 --> 00:15:03,740
[Hannah] Como su valorado
asistente de investigación,

329
00:15:03,740 --> 00:15:05,826
¿Haces muchos recados domésticos?

330
00:15:05,826 --> 00:15:08,161
¿Quién dijo algo sobre
asistente de investigación?

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,247
soy su maldita
todo asistente.

332
00:15:11,456 --> 00:15:13,792
Al menos por ahora.

333
00:15:13,792 --> 00:15:15,335
¿Está todo bien?

334
00:15:17,254 --> 00:15:21,049
el esta dejando la universidad
a fin de mes.

335
00:15:21,049 --> 00:15:22,300
Bueno, eso no iba a
durar para siempre.

336
00:15:22,300 --> 00:15:23,718
[Ricardo] Mmmm.

337
00:15:25,804 --> 00:15:29,474
¿Eso significa que no lo harás?
¿Tienes trabajo después de eso?

338
00:15:29,474 --> 00:15:31,226
Él dice que lo haré
pero no veo cómo.

339
00:15:32,644 --> 00:15:34,896
Lo seguiría hasta el final de
la tierra de todos modos.

340
00:15:34,896 --> 00:15:37,023
¿Sabes lo que diría a eso?

341
00:15:38,275 --> 00:15:40,444
"Sé agradecido
y seguir adelante."

342
00:15:40,485 --> 00:15:42,028
[ambos ríen]

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,114
Oh, es tan agradable verte.

344
00:15:44,114 --> 00:15:45,991
[Richard] Bueno, es realmente
Qué bueno verte a ti también.

345
00:15:45,991 --> 00:15:47,117
[Hannah] Sí.

346
00:15:47,117 --> 00:15:48,660
[Ricardo y Hannah
chatear indistintamente]

347
00:15:52,914 --> 00:15:54,374
[Harry] ¿De dónde sacaste?
ese pedazo de mierda?

348
00:15:54,374 --> 00:15:55,584
[Francés] ¡Oh!

349
00:15:56,918 --> 00:15:58,378
¿Por qué no pides prestado?
uno de los mios?

350
00:15:58,378 --> 00:16:00,797
¡No, no, no te atrevas!
Sólo tiene 27 disparos.

351
00:16:00,797 --> 00:16:03,049
- Oh, vale, bueno, entiéndelo...
- ¡Papá!

352
00:16:03,049 --> 00:16:04,968
- ¿Por qué no?
- Devuélvemelo.

353
00:16:04,968 --> 00:16:06,428
- ¡Es mío!
- [Harry se ríe]

354
00:16:10,682 --> 00:16:12,476
- [clics de la cámara]
- Muy bien.

355
00:16:12,476 --> 00:16:14,895
[Ricardo] ¡Fotógrafo!
De tal padre, tal hijo.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,730
[Harry] Vaya.

357
00:16:16,730 --> 00:16:18,273
[Frances] Me hace sonar
como un niño.

358
00:16:18,273 --> 00:16:20,484
[Ricardo grita]
¡Hola! ¡Estamos muy mojados!

359
00:16:21,610 --> 00:16:23,695
Oye, he estado
queriendo preguntar.

360
00:16:23,695 --> 00:16:25,947
preferirías
¿'hija' o 'niño'?

361
00:16:25,947 --> 00:16:27,949
Mmmm, quiero decir,
'La hija no es genial,

362
00:16:27,949 --> 00:16:29,659
pero, um, no te quiero
estar llamándome 'niño'

363
00:16:29,659 --> 00:16:30,785
cuando sea adulto.

364
00:16:30,785 --> 00:16:32,412
Papá todavía me llama niño.

365
00:16:32,412 --> 00:16:34,956
[Jim] Porque siempre estarás
mi niño!

366
00:16:34,956 --> 00:16:36,625
¡Hola!

367
00:16:36,625 --> 00:16:39,211
¡Son los niños famosos!

368
00:16:39,211 --> 00:16:41,671
Ven aquí, ven aquí.
¡Oh! [risas]

369
00:16:41,671 --> 00:16:44,257
nunca tengas miedo
ser llamado niño.

370
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
Es humillante.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,595
- ¡Harry!
- [Harry] ¡Hola! ¡Hola!

372
00:16:48,595 --> 00:16:51,556
- ¿Cómo estás?
- ¡Mi gloriosa cosita!

373
00:16:51,556 --> 00:16:54,559
Oh, estás todo empapado.

374
00:16:54,559 --> 00:16:56,728
Te dije que iba
Hoy lloverá, Richard.

375
00:16:56,728 --> 00:16:58,271
No hay abrazos para ti.

376
00:16:58,271 --> 00:17:00,148
tu también me dijiste
para sacar el barco.

377
00:17:00,148 --> 00:17:02,526
Sí, piensa por ti mismo.
Para eso te pago.

378
00:17:02,526 --> 00:17:06,404
Viejo, eso es lo único
no me pagas por.

379
00:17:06,404 --> 00:17:09,199
Oh, años después y ni uno
único favor sexual.

380
00:17:09,199 --> 00:17:10,534
[Hannah] ¡Papá!

381
00:17:10,534 --> 00:17:13,411
No, no sirve para nada.
excepto preparar té.

382
00:17:13,411 --> 00:17:15,247
Así que ve a preparar té, asistente.

383
00:17:15,247 --> 00:17:16,831
Papá, no puedes decir estas cosas.

384
00:17:16,831 --> 00:17:18,500
No sabes lo que eres
hablando, profesor.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,502
- Nunca me dejas hacer té.
- [Harry] Yo haré el té.

386
00:17:20,502 --> 00:17:22,003
Sí, ve, Harry.

387
00:17:22,003 --> 00:17:23,797
Leche en primero
de lo contrario...

388
00:17:23,797 --> 00:17:25,131
[ambos]... quedan embarazadas.

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,800
- [Harry] Sí.
- Mirar. Mira, mira, mira, mira.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,426
Mira lo que saqué.

391
00:17:28,426 --> 00:17:29,928
- ¡Oh!
- Mirar.

392
00:17:30,887 --> 00:17:32,514
Vale la pena décadas.

393
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
Aquí. Eh, éste.

394
00:17:34,891 --> 00:17:37,060
"El mejor amigo de Dorothy".

395
00:17:37,060 --> 00:17:39,104
¡Mmm! ¿Qué significa eso?

396
00:17:39,104 --> 00:17:40,397
¡Oh!

397
00:17:40,397 --> 00:17:43,650
Mi querida abuelita,
tienes mucho que aprender.

398
00:17:43,650 --> 00:17:46,653
Fue entonces cuando hubo
algo así como subtexto.

399
00:17:46,653 --> 00:17:48,029
Los sin nombre.

400
00:17:48,029 --> 00:17:51,491
Cuando tuvimos que usar eufemismos
para mostrar solidaridad,

401
00:17:51,491 --> 00:17:54,035
codificar e identificar.

402
00:17:54,035 --> 00:17:55,203
Eso suena horrible.

403
00:17:55,203 --> 00:17:57,914
Ya eres todo mensaje de texto.

404
00:17:57,914 --> 00:17:59,332
Sin subtexto.

405
00:17:59,332 --> 00:18:00,792
Sin matices.

406
00:18:00,792 --> 00:18:03,420
Sí, bueno, es difícil.
no ser reprimido.

407
00:18:03,420 --> 00:18:05,797
[ambos ríen]

408
00:18:05,797 --> 00:18:08,300
'Habla con nosotros, no sobre nosotros'.

409
00:18:08,300 --> 00:18:11,177
Hobart, 1988.

410
00:18:11,177 --> 00:18:14,014
Sí.
¿Ves, Ricardo? Buen recuerdo.

411
00:18:14,014 --> 00:18:16,057
Bien hecho, profesor.

412
00:18:16,057 --> 00:18:20,687
[Jim] Ah, este. '3er
Conferencia Nacional sobre el SIDA'.

413
00:18:20,687 --> 00:18:24,816
Le preguntamos a todas las personas con VIH
para subir al escenario.

414
00:18:26,318 --> 00:18:27,736
<i>Fue entonces cuando
descubrimos por primera vez</i>

415
00:18:27,736 --> 00:18:30,614
<i>que el 50% del personal
fueron positivos.</i>

416
00:18:32,824 --> 00:18:34,409
<i>Incluyéndome a mí.</i>

417
00:18:35,410 --> 00:18:38,038
<i>Fue un momento aterrador</i>

418
00:18:38,038 --> 00:18:39,039
pero reuniéndose.

419
00:18:39,039 --> 00:18:40,165
[risas]

420
00:18:41,207 --> 00:18:45,295
Más de la mitad estaría muerta.
en tan sólo unos pocos años.

421
00:18:46,713 --> 00:18:48,632
Como dijo una vez un amigo mío,

422
00:18:48,632 --> 00:18:51,384
"El costo de ser
en el epicentro

423
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
"era muy grande."

424
00:18:58,433 --> 00:19:00,852
'No es sólo una semana de fases,
1984'.

425
00:19:00,852 --> 00:19:02,062
- Muy lindo.
- [Jim] Mmmm.

426
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
- [Hannah se ríe]
- Todo esto es para ti.

427
00:19:05,023 --> 00:19:06,107
¿Qué?

428
00:19:06,107 --> 00:19:08,401
- Te los lego.
- ¿Por qué?

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,612
que, hija mia
no los quiere?

430
00:19:10,612 --> 00:19:12,530
Seguramente hay un archivo
¿Puedes donarlos?

431
00:19:12,530 --> 00:19:14,032
Bueno, sí, pero son para ti.

432
00:19:14,032 --> 00:19:15,700
[Francés]
Definitivamente los tomaré.

433
00:19:15,700 --> 00:19:17,702
Me siento un poco emboscado -
esto es bastante morboso,

434
00:19:17,702 --> 00:19:19,537
como si hubiera
la lectura de un testamento.

435
00:19:19,537 --> 00:19:21,331
¡Son sólo insignias!

436
00:19:21,331 --> 00:19:23,208
[Hannah] ¿Por qué has
¿Decidiste hacer esto ahora?

437
00:19:23,208 --> 00:19:24,584
¿Qué dice el doctor?

438
00:19:24,584 --> 00:19:25,710
[Jim se burla]

439
00:19:25,710 --> 00:19:27,003
Te preocupas demasiado.

440
00:19:27,003 --> 00:19:29,214
Pensé que Frances lo haría
como ellos y ella lo hizo.

441
00:19:29,214 --> 00:19:30,256
[Harry] ¡Ellos!

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,299
¡Oh!

443
00:19:31,299 --> 00:19:32,717
[Ricardo se aclara la garganta]

444
00:19:32,717 --> 00:19:35,762
¿Me gustaría darme
otro abrazo

445
00:19:35,762 --> 00:19:37,681
o están demasiado ocupados
¿autoidentificarse?

446
00:19:37,681 --> 00:19:40,433
¿Por qué tienes que ser?
¿Tan provocativo todo el tiempo?

447
00:19:40,433 --> 00:19:42,811
[Jim] Oh, te extrañé.

448
00:19:42,811 --> 00:19:44,896
¡Te amo demasiado!

449
00:19:44,896 --> 00:19:46,106
Yo también te amo, Ricardo.

450
00:19:46,106 --> 00:19:48,274
- [Ricardo] Mmm.
- Mi hermosa asistente.

451
00:19:49,567 --> 00:19:50,819
Yo tampoco quiero tus insignias

452
00:19:50,860 --> 00:19:52,028
pero muchas gracias.

453
00:19:52,028 --> 00:19:53,988
¡Oh, mierda!
Me tomó toda la mañana.

454
00:19:53,988 --> 00:19:56,074
- Lloré dos veces.
- [Richard] ¡No lo hiciste!

455
00:19:56,074 --> 00:19:57,575
Tres veces.

456
00:19:57,575 --> 00:19:58,702
[risas]

457
00:19:58,702 --> 00:19:59,911
Quizás me acueste un poco.

458
00:19:59,911 --> 00:20:01,538
no dormí mucho
en el avión.

459
00:20:01,538 --> 00:20:03,540
- Mmm.
- ¿No quieres tu té?

460
00:20:05,792 --> 00:20:08,044
exhibición flagrante de
heterosexualidad.

461
00:20:08,044 --> 00:20:09,462
- [Francés se ríe]
- ¡Ya es suficiente!

462
00:20:09,462 --> 00:20:10,964
Oh, oh, oh.

463
00:20:10,964 --> 00:20:14,342
hay uno
Especialmente quería encontrar.

464
00:20:14,342 --> 00:20:15,427
[Francés] ¿Mmmm?

465
00:20:15,427 --> 00:20:18,138
[música suave]

466
00:20:18,138 --> 00:20:22,267
[Jim charla indistintamente]

467
00:20:24,853 --> 00:20:26,187
[Frances] Ese eres tú.

468
00:20:26,187 --> 00:20:27,814
[Jim se ríe] ¡Sí!

469
00:20:28,857 --> 00:20:31,401
- [el tráfico zumba a lo lejos]
- [twitteo de pájaros]

470
00:20:49,294 --> 00:20:51,421
[Harry] ¿Mmmm?

471
00:20:51,421 --> 00:20:53,673
[Harry se ríe] ¿Mmmm?

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,800
Deberías haberme despertado.

473
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
[Harry] Eres demasiado lindo
cuando duermes.

474
00:20:59,387 --> 00:21:00,972
¿Por qué te despertaría?

475
00:21:00,972 --> 00:21:03,057
quería pasar
algo de trabajo

476
00:21:03,057 --> 00:21:05,185
para poder pasar el dia
con papá y Frances.

477
00:21:05,185 --> 00:21:07,020
Saben que hay que trabajar.

478
00:21:07,020 --> 00:21:09,355
Sí, lo sé, pero no es así.
significa que les gusta.

479
00:21:11,441 --> 00:21:12,984
¿Tienes miedo de que Frances

480
00:21:12,984 --> 00:21:14,903
pasara un tiempo solo
¿Con Jim?

481
00:21:16,112 --> 00:21:17,405
[Harry se ríe]

482
00:21:18,823 --> 00:21:21,576
En algún momento,
Él va a lastimar a Frances.

483
00:21:21,576 --> 00:21:24,412
Sí. ¿No es ese tu plan?

484
00:21:24,412 --> 00:21:26,915
Frances pasa tiempo con Jim.

485
00:21:26,915 --> 00:21:29,709
Finalmente los decepciona.

486
00:21:29,709 --> 00:21:31,795
y cambian de opinión

487
00:21:31,795 --> 00:21:33,713
sobre querer vivir aquí
durante un año.

488
00:21:34,631 --> 00:21:36,674
Sí, pero hay
una diferencia entre

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,218
estar decepcionado
y ser lastimado.

490
00:21:39,219 --> 00:21:40,887
Así que habla con nuestro hijo.

491
00:21:40,887 --> 00:21:42,972
Dígales qué esperar.

492
00:21:45,350 --> 00:21:47,727
Él dijo: "Te amo".
a Frances.

493
00:21:47,727 --> 00:21:49,479
Y a Ricardo.

494
00:21:50,605 --> 00:21:52,232
Él nunca solía decir,
"Te amo."

495
00:21:52,232 --> 00:21:53,650
Solía decir: "Muestras amor

496
00:21:53,650 --> 00:21:55,235
"con acciones, no con palabras vacías."

497
00:21:57,070 --> 00:21:59,113
Está ablandado desde el derrame cerebral.

498
00:22:00,240 --> 00:22:01,491
Él es diferente.

499
00:22:03,201 --> 00:22:05,495
Tu astuto plan
Puede que no funcione.

500
00:22:07,288 --> 00:22:09,374
Ah. Quizás.

501
00:22:09,374 --> 00:22:12,585
[Harry se ríe]

502
00:22:14,128 --> 00:22:15,505
[Harry] Mmmm.

503
00:22:15,505 --> 00:22:17,006
Ve a buscarlos, tigre.

504
00:22:23,137 --> 00:22:24,514
[Suena el timbre de la bicicleta afuera]

505
00:22:29,102 --> 00:22:30,770
[deja la nota]

506
00:22:38,903 --> 00:22:40,822
[Cody] <i>Me encanta. Realmente lo creo.</i>

507
00:22:41,948 --> 00:22:44,826
<i>Me resulta difícil de creer
no hubo ningún conflicto</i>

508
00:22:44,826 --> 00:22:48,663
<i>cuando tu papá
finalmente te dejé en...</i>

509
00:22:48,663 --> 00:22:49,914
13.

510
00:22:49,914 --> 00:22:51,416
[Cody] <i>... 13.</i>

511
00:22:52,333 --> 00:22:55,545
<i>El conflicto habría estado ahí
incluso si está reprimido.</i>

512
00:22:55,545 --> 00:22:58,965
Creo que cualquier niño de 13 años
estaría triste

513
00:22:58,965 --> 00:23:00,425
estar sin su padre.

514
00:23:00,425 --> 00:23:02,176
<i>¿Por qué se fue entonces?</i>

515
00:23:02,176 --> 00:23:05,763
<i>Después de quedarte con tu madre
¿Durante tanto tiempo después de salir del armario?</i>

516
00:23:05,763 --> 00:23:07,140
Eh, trabajo.

517
00:23:07,140 --> 00:23:10,435
Como hombre gay y político
uno, chocó contra el techo,

518
00:23:10,435 --> 00:23:12,061
y, eh...

519
00:23:12,061 --> 00:23:13,688
... necesitaba encontrar
oportunidades

520
00:23:13,688 --> 00:23:16,190
en una forma más progresista
parte del mundo.

521
00:23:17,275 --> 00:23:18,359
<i>Está bien.</i>

522
00:23:18,359 --> 00:23:21,112
<i>Así que hay conflicto allí.
para él.</i>

523
00:23:21,112 --> 00:23:25,617
<i>¿Me quedo con mi familia y
¿sacrificar mi propia ambición?</i>

524
00:23:25,617 --> 00:23:28,369
<i>O me lo debo a mí mismo</i>

525
00:23:28,369 --> 00:23:31,372
<i>para explorar completamente quién soy
y mis oportunidades?</i>

526
00:23:31,372 --> 00:23:34,000
<i>Pero golpeó el techo
y tomó la decisión</i>

527
00:23:34,000 --> 00:23:35,376
<i>a expensas de su familia.</i>

528
00:23:35,376 --> 00:23:37,378
<i>La familia lo aceptó,</i>

529
00:23:37,378 --> 00:23:38,838
<i>Lo amaba</i>

530
00:23:38,838 --> 00:23:41,466
<i>pudo ser él mismo,
pero...</i>

531
00:23:41,466 --> 00:23:42,926
<i>...todavía los dejé.</i>

532
00:23:43,927 --> 00:23:45,094
<i>No te lastimaste</i>

533
00:23:45,094 --> 00:23:46,930
<i>o enojado con tu padre
¿Te vas?</i>

534
00:23:47,889 --> 00:23:52,477
Eh, entendimos
que necesitaba irse.

535
00:23:52,477 --> 00:23:54,145
lo que me importa

536
00:23:54,145 --> 00:23:57,357
es lo duro que todos lo intentaron
para hacer lo correcto.

537
00:23:57,357 --> 00:24:00,109
Eh, no es importante
si estaba herido o enojado.

538
00:24:00,109 --> 00:24:02,278
¿Qué pasa si estoy enojado ahora?
por ejemplo?

539
00:24:03,237 --> 00:24:04,614
<i>¿Estás enojado ahora?</i>

540
00:24:04,614 --> 00:24:07,742
Mmmm. ¿Ayudaría?
para expresarlo?

541
00:24:07,742 --> 00:24:09,744
Eh, no estoy tan seguro.

542
00:24:09,744 --> 00:24:11,162
¿Y ayudaría?
con esta reunión

543
00:24:11,162 --> 00:24:12,747
¿O nosotros trabajando juntos?

544
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
Definitivamente no. [risas]

545
00:24:17,085 --> 00:24:19,921
- [se aclara la garganta]
<i>- O... Está bien, um...</i>

546
00:24:19,921 --> 00:24:21,798
[campanadas de la aplicación]

547
00:24:21,798 --> 00:24:23,633
[murmura] Fóllame.

548
00:24:26,636 --> 00:24:28,638
- [las cerraduras de las puertas hacen clic]
- [las teclas tintinean]

549
00:24:30,223 --> 00:24:31,474
[la puerta se cierra]

550
00:24:31,474 --> 00:24:32,725
[mujer] ¿Hola?

551
00:24:32,725 --> 00:24:33,893
¿Hola?

552
00:24:35,770 --> 00:24:36,896
[mujer] ¿Hola?

553
00:24:36,896 --> 00:24:38,106
Hola.

554
00:24:39,107 --> 00:24:41,317
[música cálida]

555
00:24:41,317 --> 00:24:44,153
Apuesto a que no lo ha hecho
Te dejé uno.

556
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
¡Oh!

557
00:24:45,238 --> 00:24:46,948
deberías tomarlo
mientras estás aquí.

558
00:24:46,948 --> 00:24:48,408
[deja las llaves]

559
00:24:48,408 --> 00:24:50,576
Lo siento, nos hemos hecho cargo
tu dormitorio.

560
00:24:50,576 --> 00:24:52,787
Bueno, definitivamente no lo es
mi dormitorio.

561
00:24:54,372 --> 00:24:56,457
Y me he estado quedando aquí
cada vez menos.

562
00:24:56,457 --> 00:25:00,086
- [música edificante]
- [Reproducciones de transmisión holandesa]

563
00:25:00,086 --> 00:25:01,921
[la gente conversa indistintamente]

564
00:25:05,758 --> 00:25:07,510
[la música edificante continúa]

565
00:25:07,510 --> 00:25:08,594
Tu piensas...

566
00:25:12,390 --> 00:25:14,934
- [bebé gorgotea]
- [Jim] ¡Oh!

567
00:25:14,934 --> 00:25:18,104
Fue conveniente por un tiempo
pero ahora no tanto.

568
00:25:18,104 --> 00:25:20,189
¿Te has mudado?
¿Más cerca de Ámsterdam?

569
00:25:20,189 --> 00:25:23,776
No, no, es sólo que necesito
trabajar cuando estoy en la ciudad

570
00:25:23,776 --> 00:25:26,279
y ya sabes, tu padre
lleva mucho tiempo.

571
00:25:26,279 --> 00:25:28,823
[risas]
Él exige atención.

572
00:25:28,823 --> 00:25:31,743
he estado queriendo hablar
con él al respecto por un tiempo.

573
00:25:31,743 --> 00:25:33,244
[Hannah] Ya veo.

574
00:25:35,705 --> 00:25:37,498
Él todavía está luchando.

575
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
dijo Emily.

576
00:25:39,292 --> 00:25:40,960
Desde que tu hermana se fue,

577
00:25:40,960 --> 00:25:43,504
Richard ha estado haciendo
la mayor parte del trabajo pesado.

578
00:25:43,504 --> 00:25:45,214
Me ha enviado muchos articulos.

579
00:25:45,214 --> 00:25:46,591
y solicitudes de subvenciones

580
00:25:46,591 --> 00:25:50,094
para terminar
y suavizarlo cuando pueda.

581
00:25:50,094 --> 00:25:51,971
no deberías estarlo
el que lo cubre.

582
00:25:53,347 --> 00:25:55,475
Lo siento ninguno de nosotros
He estado aquí para ayudar.

583
00:26:00,188 --> 00:26:02,356
Puedes dejar de cuidarlo.

584
00:26:03,399 --> 00:26:04,484
[Mirjam] Mmm.

585
00:26:08,154 --> 00:26:09,989
Suenas como él.

586
00:26:09,989 --> 00:26:11,491
[Hannah se ríe]

587
00:26:14,535 --> 00:26:16,079
A lo largo de los años, él me ha enseñado.

588
00:26:16,079 --> 00:26:18,456
necesitarlo
cada vez menos, pero...

589
00:26:19,624 --> 00:26:20,750
Pero él todavía está herido

590
00:26:20,750 --> 00:26:22,126
que no estás tan cerca.

591
00:26:23,127 --> 00:26:25,004
[Mirjam] Mmm. Sí.

592
00:26:26,172 --> 00:26:27,673
[Jim] Gracias, Matti.

593
00:26:27,673 --> 00:26:28,841
Caliente, espero.

594
00:26:28,841 --> 00:26:30,301
[Matti] si tan solo tuvieras calor.

595
00:26:30,301 --> 00:26:31,385
[risas]

596
00:26:31,385 --> 00:26:32,762
tienes que tener cuidado
con esteroides

597
00:26:32,762 --> 00:26:34,013
si está tomando warfarina.

598
00:26:34,013 --> 00:26:35,431
¿Por qué estás tomando esteroides?

599
00:26:35,431 --> 00:26:38,226
Una cita la otra semana
Dijo que me veía demasiado flaco.

600
00:26:38,226 --> 00:26:39,560
- [Frances] ¿Una cita?
- ¡Sí!

601
00:26:39,560 --> 00:26:40,937
Se refiere a una conexión.

602
00:26:40,937 --> 00:26:44,398
Te ves exactamente igual
durante 97 años, Marcos.

603
00:26:44,398 --> 00:26:46,109
No has tenido ningún problema antes.

604
00:26:46,109 --> 00:26:47,985
[todos ríen]

605
00:26:47,985 --> 00:26:52,031
['No me dejes así'
por Los Comuneros]

606
00:26:52,031 --> 00:26:53,574
[aplausos]

607
00:26:57,203 --> 00:26:59,163
[grita indistintamente]

608
00:27:11,259 --> 00:27:14,178
¡Vaya! [risas]

609
00:27:15,263 --> 00:27:16,889
- [clics de la cámara]
- [todos ríen]

610
00:27:16,889 --> 00:27:19,392
Los esteroides no funcionan en los ancianos.

611
00:27:19,392 --> 00:27:21,269
Siento que ya lo has intentado.

612
00:27:21,269 --> 00:27:22,436
Por supuesto.

613
00:27:22,436 --> 00:27:24,021
[otros se ríen]

614
00:27:24,021 --> 00:27:26,691
¿Pero qué te gusta, Frances?

615
00:27:26,691 --> 00:27:28,109
¿En qué podemos ayudarte?

616
00:27:28,109 --> 00:27:29,861
¿"dentro"?

617
00:27:29,902 --> 00:27:31,362
[en voz baja] ¿Eres lesbiana?

618
00:27:31,362 --> 00:27:32,947
No seas tan viejo.

619
00:27:32,947 --> 00:27:35,366
¿Qué? Eso no es
una mala pregunta, ¿verdad?

620
00:27:35,366 --> 00:27:37,910
no puedes ser lesbiana
si no eres mujer.

621
00:27:37,910 --> 00:27:38,995
[Marca] Ah.

622
00:27:38,995 --> 00:27:41,497
me gustan las mujeres
y también me atrae

623
00:27:41,497 --> 00:27:43,749
personas que no se identifican
como género de cualquier manera

624
00:27:43,749 --> 00:27:45,293
pero eres un poco femenina.

625
00:27:45,293 --> 00:27:47,086
Me encanta lo mucho que tu generación.

626
00:27:47,086 --> 00:27:48,379
sabe lo que quieren.

627
00:27:48,379 --> 00:27:49,881
No suena a nada.

628
00:27:49,881 --> 00:27:52,675
No es una preferencia
es una no preferencia.

629
00:27:52,675 --> 00:27:53,759
Entonces...

630
00:27:53,759 --> 00:27:55,178
...no te gustan los hombres.

631
00:27:55,178 --> 00:27:56,762
Hombres cis.

632
00:27:56,762 --> 00:27:57,972
¿Pene?

633
00:27:57,972 --> 00:27:59,640
No sé.

634
00:27:59,640 --> 00:28:01,809
Jim, ¿podemos hablar de
que insatisfactorio

635
00:28:01,809 --> 00:28:03,519
que te chupen el pene
es ahora?

636
00:28:03,519 --> 00:28:04,645
[Dede] Oh, ¿tú también?

637
00:28:04,645 --> 00:28:06,230
siento que se esta poniendo
más y más abajo

638
00:28:06,230 --> 00:28:07,648
en mi escala de placer.

639
00:28:07,648 --> 00:28:10,026
eso es porque
vas directo al hoyo.

640
00:28:10,026 --> 00:28:12,445
Ah, tienes razón.
Amo demasiado el culo.

641
00:28:12,486 --> 00:28:13,779
[todos ríen]

642
00:28:13,779 --> 00:28:17,533
Frances todavía no
declaró una preferencia.

643
00:28:19,493 --> 00:28:22,788
Bueno, los genitales no son realmente
lo que me atrae de la gente.

644
00:28:22,788 --> 00:28:24,373
como estamos hablando
sobre los genitales

645
00:28:24,373 --> 00:28:26,167
¿De repente, de todos modos?

646
00:28:26,167 --> 00:28:27,919
Porque estás hablando con nosotros.

647
00:28:27,919 --> 00:28:29,629
Todo es para mostrar, Frances.

648
00:28:29,629 --> 00:28:32,048
Hablamos principalmente de
bienes raíces ahora.

649
00:28:32,048 --> 00:28:34,008
En ese sentido, Ámsterdam
ha mejorado mucho.

650
00:28:34,008 --> 00:28:35,593
Eres tan conservadora.

651
00:28:35,593 --> 00:28:36,802
solo estoy alentando

652
00:28:36,802 --> 00:28:38,888
hacia la idea de Frances
de mudarse aquí.

653
00:28:40,139 --> 00:28:42,016
[Jim] <i>Ya sabes,
Ámsterdam solía estar cerca</i>

654
00:28:42,016 --> 00:28:44,977
Protestas de ocupantes ilegales y vivienda
derechos, pero el gobierno

655
00:28:44,977 --> 00:28:46,729
El impulso del libre mercado es una vergüenza.

656
00:28:46,729 --> 00:28:48,564
[Marcos canta]
♪ <i>No me dejes así...</i> ♪

657
00:28:48,564 --> 00:28:49,774
Ninguno de mis estudiantes será

658
00:28:49,774 --> 00:28:50,983
capaz de comprar durante su vida.

659
00:28:50,983 --> 00:28:52,109
[Mark] ♪ <i>No puedo sobrevivir...</i> ♪

660
00:28:52,109 --> 00:28:53,611
[Jim] Y la venta de
vivienda social

661
00:28:53,653 --> 00:28:54,904
sólo ha aumentado el problema.

662
00:28:54,904 --> 00:28:57,698
Dice el dueño
uno de esos apartamentos.

663
00:28:57,698 --> 00:28:59,533
- ¡Mmm!
- ♪ <i>Oh, cariño</i> ♪

664
00:28:59,533 --> 00:29:03,663
♪ <i>No me dejes así...</i> ♪

665
00:29:03,663 --> 00:29:06,374
Esta es su manera de conseguir
que cambie de tema.

666
00:29:06,374 --> 00:29:08,167
[los hombres cantan] ♪ <i>Seguramente lo extrañaré</i>
♪

667
00:29:08,167 --> 00:29:10,127
♪ <i>Tu tierno beso</i> ♪

668
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
♪ <i>Así que no me dejes así</i> ♪

669
00:29:12,797 --> 00:29:16,008
♪ <i>Oh, cariño</i> ♪

670
00:29:16,008 --> 00:29:19,011
♪ <i>Mi corazón está lleno de amor.
Y deseo por ti</i> ♪

671
00:29:19,011 --> 00:29:22,014
♪ <i>Así que ven y hazlo.
Lo que tienes que hacer</i> ♪

672
00:29:22,014 --> 00:29:25,393
♪ <i>Tú empezaste este fuego
Abajo en mi alma</i> ♪

673
00:29:25,393 --> 00:29:26,936
♪ <i>Ahora ¿no puedes ver que es?
Ardiendo</i> ♪

674
00:29:26,936 --> 00:29:28,521
- ♪ <i>Fuera de control</i> ♪
- ♪ <i>Fuera de control</i> ♪

675
00:29:28,521 --> 00:29:29,772
♪ <i>Fuera de control...</i> ♪

676
00:29:36,445 --> 00:29:39,448
Un escritorio limpio es
un signo de una mente enferma.

677
00:29:39,448 --> 00:29:41,993
Siéntate donde quieras.
No tardaré.

678
00:29:44,036 --> 00:29:45,413
[campanadas de la aplicación]

679
00:29:51,377 --> 00:29:52,503
[clics del mouse]

680
00:29:53,462 --> 00:29:55,339
[murmura indistintamente]

681
00:29:58,092 --> 00:30:01,345
[música relajante]

682
00:30:05,474 --> 00:30:06,934
- [golpes de puerta]
- ¡Hola!

683
00:30:06,934 --> 00:30:07,935
¡Hola!

684
00:30:07,935 --> 00:30:09,228
[grita] ¿Quién es?

685
00:30:09,228 --> 00:30:10,479
[Hannah] Soy yo.

686
00:30:10,479 --> 00:30:13,107
Deberías decir tu nombre,
no solo hola.

687
00:30:13,107 --> 00:30:15,693
No se quien es o
lo que quieras, de lo contrario.

688
00:30:15,693 --> 00:30:17,778
Te gusta identificarte a ti mismo,
Eres hipócrita.

689
00:30:17,778 --> 00:30:19,405
[Jim se ríe]

690
00:30:19,405 --> 00:30:21,115
Hola soy yo
tu hija, Ana.

691
00:30:21,115 --> 00:30:23,409
¿Eso es todo? ¿Solo una hija?

692
00:30:23,409 --> 00:30:28,247
y un cineasta
y una madre y una mujer.

693
00:30:28,247 --> 00:30:29,332
¿Eso es mejor?

694
00:30:29,332 --> 00:30:30,708
Impresionante.

695
00:30:32,001 --> 00:30:34,879
Entonces Mirjam me dio su llave hoy.

696
00:30:34,879 --> 00:30:37,214
porque alguien no lo hizo
Déjame uno.

697
00:30:37,214 --> 00:30:38,924
¿Quién más tiene una llave?
al apartamento?

698
00:30:38,924 --> 00:30:40,051
Nadie.

699
00:30:40,051 --> 00:30:43,304
Como mi cuerpo,
mi hogar es mi templo.

700
00:30:43,304 --> 00:30:45,806
y que pasa
si tienes otro derrame cerebral?

701
00:30:45,806 --> 00:30:47,224
[risas] Oh, Dios.

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,101
Si tengo otro derrame cerebral,

703
00:30:49,101 --> 00:30:51,479
incluso si estás aquí,
salir y tomar un café.

704
00:30:51,479 --> 00:30:52,813
Jimpa!

705
00:30:52,813 --> 00:30:54,231
No, lo digo muy en serio.

706
00:30:54,231 --> 00:30:55,733
Déjame morir.

707
00:30:55,733 --> 00:30:58,027
Una vida disminuida
No hay vida para mí en absoluto.

708
00:30:58,069 --> 00:30:59,487
¿Una vida disminuida?

709
00:30:59,487 --> 00:31:00,821
Eso es un poco capacitista,
Jimpa.

710
00:31:02,156 --> 00:31:03,949
Entonces, ¿es por eso?
¿Nadie más tiene una llave?

711
00:31:03,949 --> 00:31:05,368
Bueno, por supuesto.

712
00:31:05,368 --> 00:31:06,452
Nadie.

713
00:31:06,452 --> 00:31:08,245
Esos son todos
Entonces, libérese del apuro.

714
00:31:08,245 --> 00:31:10,956
Nadie siente la necesidad
para controlarme.

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,959
Y si sigues llamando
y no hay respuesta,

716
00:31:13,959 --> 00:31:16,754
espera una semana antes
derribas la puerta.

717
00:31:16,754 --> 00:31:18,130
Para entonces ya debería estar muerto.

718
00:31:18,130 --> 00:31:20,132
Richard tiene una llave.

719
00:31:20,132 --> 00:31:21,967
Oh, sí, Richard tiene una llave.

720
00:31:21,967 --> 00:31:23,803
Y aunque mi hermana vive
en otro país,

721
00:31:23,803 --> 00:31:25,221
Apuesto a que todavía tiene una llave.

722
00:31:25,221 --> 00:31:26,639
Bueno, por supuesto que Emily tiene una llave.

723
00:31:26,639 --> 00:31:27,807
Ella vivió aquí durante tres años.

724
00:31:27,807 --> 00:31:29,683
mientras ella me cuidaba
como un ángel.

725
00:31:29,683 --> 00:31:30,935
[Frances] Debería tener una llave.

726
00:31:30,935 --> 00:31:32,770
Sin duda tu
necesitará una llave,

727
00:31:32,770 --> 00:31:34,063
si vas a vivir aquí.

728
00:31:34,063 --> 00:31:36,607
[Harry] ¿Has hablado?
sobre eso, ¿verdad?

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,988
Sí, fue idea mía, incluso
antes de que Frances lo mencionara.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,407
Estaba pensando que ella necesitaba...

731
00:31:44,407 --> 00:31:45,699
Ellos, Jim. Ellos.

732
00:31:45,699 --> 00:31:48,327
...necesitaban salir de
Adelaida

733
00:31:48,327 --> 00:31:50,204
antes de que los asfixie.

734
00:31:50,204 --> 00:31:53,124
Amo a Adelaide, por cierto,

735
00:31:53,124 --> 00:31:56,001
y estoy muy contento de que hayas hecho
algo de ti ahí

736
00:31:56,001 --> 00:31:57,336
cuando no pude.

737
00:31:57,336 --> 00:31:59,630
- Gracias.
- [Jim] Maldito milagro.

738
00:31:59,630 --> 00:32:01,882
[Jim continúa
picar verduras]

739
00:32:04,718 --> 00:32:07,388
[Hannah] Sí, es una idea.
que Frances acaba de tener.

740
00:32:07,388 --> 00:32:09,390
no hemos tenido oportunidad
hablar mucho de ello.

741
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
Incluso la pequeña parte de Amsterdam

742
00:32:11,350 --> 00:32:13,602
que vi con Jimpa hoy
Me sentí tan bien.

743
00:32:13,602 --> 00:32:15,521
Se siente como una ciudad adecuada.

744
00:32:15,521 --> 00:32:18,065
[Jim] Mmmm. el momento
No podría ser más perfecto.

745
00:32:18,065 --> 00:32:19,650
Yo... creo que es perfecto.

746
00:32:19,650 --> 00:32:21,444
¿Qué opinas?

747
00:32:23,237 --> 00:32:25,030
Creo que Frances es demasiado joven.

748
00:32:25,030 --> 00:32:26,323
[Francés] ¿Para qué?

749
00:32:27,241 --> 00:32:29,994
Bueno, Harry no quiere decir
"demasiado joven" exactamente.

750
00:32:30,995 --> 00:32:32,746
Creo que lo que Harry quiere decir es

751
00:32:32,746 --> 00:32:35,708
que eres un niño para tal
una corta cantidad de tiempo

752
00:32:35,708 --> 00:32:38,878
y luego hay tanta vida
eso pasa después.

753
00:32:38,878 --> 00:32:41,797
Pero esa vez cuando era joven
persona, como una familia joven,

754
00:32:41,797 --> 00:32:44,008
es limitado y luego...

755
00:32:44,008 --> 00:32:46,802
... ya sabes, entonces se fue
y no puedes recuperarlo.

756
00:32:48,512 --> 00:32:52,224
Pero Ámsterdam también está llena de
personas que han tenido que irse

757
00:32:52,224 --> 00:32:53,934
para poder sobrevivir

758
00:32:53,934 --> 00:32:56,979
o, ya sabes,
encontrar quiénes son o...

759
00:32:56,979 --> 00:32:59,565
Como, ya sabes, mi propio padre,
por ejemplo.

760
00:32:59,565 --> 00:33:02,276
Entonces, ¿quién soy yo para decir qué...?
¿Qué necesita una persona?

761
00:33:03,652 --> 00:33:05,946
[la olla hierve]

762
00:33:05,946 --> 00:33:08,657
¿Estás haciendo tu
¿sopa de guisantes y jamón?

763
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
[Jim se ríe] Sí.

764
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Sí, para una pequeña reunión.
tendremos mañana.

765
00:33:12,077 --> 00:33:13,370
- ¿Jamón?
- [Hannah] Sí.

766
00:33:13,370 --> 00:33:15,289
Papá solía hacerlo para mí.
todo el tiempo.

767
00:33:15,289 --> 00:33:17,875
[Jim] No te preocupes, lo haré
algo para ustedes veganos.

768
00:33:17,875 --> 00:33:19,502
[Hannah] Bien,
Haré algo para nosotros.

769
00:33:22,713 --> 00:33:28,719
[el hombre canta] ♪ <i>Un bel di,
Ya veremos</i>♪

770
00:33:29,762 --> 00:33:35,559
♪ <i>Suelta un poco de humo</i> ♪

771
00:33:37,645 --> 00:33:43,150
♪ <i>En el otro extremo</i> ♪

772
00:33:43,150 --> 00:33:47,655
♪ <i>Del mar</i> ♪

773
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
♪ <i>Y luego</i> ♪

774
00:33:50,866 --> 00:33:56,288
♪ <i>Aparece el barco</i> ♪

775
00:33:56,288 --> 00:34:01,001
♪ <i>¿Quién será? ¿Quién será?</i> ♪

776
00:34:01,001 --> 00:34:04,463
♪ <i>Y cómo habrá llegado</i> ♪

777
00:34:04,463 --> 00:34:09,760
♪ <i>¿Qué dirá? ¿Qué dirá?</i> ♪

778
00:34:09,760 --> 00:34:14,473
♪ <i>Llamará "Mariposa"</i> ♪

779
00:34:14,473 --> 00:34:18,227
♪ <i>Desde lejos</i> ♪

780
00:34:18,227 --> 00:34:21,981
♪ <i>Lo sin dar respuesta</i> ♪

781
00:34:21,981 --> 00:34:25,025
♪ <i>Me quedaré escondido</i> ♪

782
00:34:25,025 --> 00:34:28,487
♪ <i>Un poco de diversión</i> ♪

783
00:34:28,487 --> 00:34:31,490
♪ <i>Y un poco</i> ♪

784
00:34:31,490 --> 00:34:35,369
♪ <i>Para no morir</i> ♪

785
00:34:35,369 --> 00:34:37,538
♪ <i>En la primera reunión...</i> ♪

786
00:34:37,538 --> 00:34:39,540
[habla holandés y se ríe]

787
00:34:39,540 --> 00:34:41,250
[Ambos conversan de manera inaudible]

788
00:34:41,250 --> 00:34:43,043
¿Dennis?

789
00:34:43,043 --> 00:34:45,629
quiero que te encuentres
Mi gran cosa, Frances.

790
00:34:45,629 --> 00:34:47,965
Ustedes dos deberían
siéntate y habla.

791
00:34:47,965 --> 00:34:50,009
Ya conoces a Dennis.
Solíamos estar juntos.

792
00:34:50,009 --> 00:34:51,135
[Frances] Hola, Dennis.

793
00:34:51,135 --> 00:34:53,429
y tu abuelo
es un coño enorme.

794
00:34:53,429 --> 00:34:55,139
[todos se ríen]

795
00:34:55,139 --> 00:34:56,557
[Jim] Y ahora estamos
solo buenos amigos.

796
00:34:56,557 --> 00:34:58,392
[Dennis] Oh, lo mejor,
mejores amigos.

797
00:34:58,392 --> 00:34:59,810
- Charlemos luego, ¿vale?
- [Frances] Por favor, sí.

798
00:34:59,810 --> 00:35:01,645
- [Dennis] Genial.
- [Jim] ¡Eh, todos!

799
00:35:01,645 --> 00:35:03,147
¡Todos!

800
00:35:03,147 --> 00:35:07,484
Si no has conocido a mi
Gran cosa, esta es Frances.

801
00:35:07,484 --> 00:35:09,278
[invitados] ¡Hola, Frances!

802
00:35:09,278 --> 00:35:12,239
[Jim] Quiero que me presentes
usted mismo a ellos.

803
00:35:12,239 --> 00:35:15,075
Sí, Frances es una de
esos jóvenes

804
00:35:15,075 --> 00:35:20,581
quien... de repente no tiene género,
por alguna razón.

805
00:35:20,581 --> 00:35:23,500
Así que por favor respeta eso.

806
00:35:23,500 --> 00:35:24,918
Eh, de todos modos,

807
00:35:24,918 --> 00:35:28,172
Conozco a la mayoría de ustedes
podría ser consciente de que mi vida

808
00:35:28,172 --> 00:35:31,175
esta pasando por
una pequeña transición en este momento.

809
00:35:31,175 --> 00:35:36,430
estoy terminando mi trabajo
en la universidad.

810
00:35:36,430 --> 00:35:39,266
- No, no. ¡Abucheo!
- No, no, no, no.

811
00:35:39,266 --> 00:35:40,476
Lo sé, lo sé.

812
00:35:40,476 --> 00:35:42,102
Pero es hora de dejar atrás...

813
00:35:42,102 --> 00:35:44,438
...algunos de ustedes, viejos pedos
de todos modos.

814
00:35:44,438 --> 00:35:46,023
Pero... pero no te preocupes -

815
00:35:46,023 --> 00:35:49,777
No estoy listo para quedarme atrás
mis geranios todavía.

816
00:35:49,777 --> 00:35:53,238
De hecho,
Acabo de estar en una llamada

817
00:35:53,238 --> 00:35:56,909
con una determinada organización
en helsinki

818
00:35:56,909 --> 00:35:58,827
sobre una oportunidad laboral.

819
00:35:58,827 --> 00:36:03,248
Sí. Eso es en Finlandia,
niños y niñas.

820
00:36:03,248 --> 00:36:05,918
Así que solo los quería a todos
para ser consciente.

821
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
no se han reconciliado
sus mentes.

822
00:36:07,461 --> 00:36:09,672
No me he decidido.

823
00:36:09,672 --> 00:36:12,299
Pero quiero conocerte
con posibilidad...

824
00:36:12,299 --> 00:36:15,302
[Jim continúa indistintamente]

825
00:36:20,224 --> 00:36:22,476
Bien, entonces... Bien, ¿qué hago?
[risas]

826
00:36:22,476 --> 00:36:24,728
Mantén tu cuerpo quieto
excepto tus brazos.

827
00:36:24,728 --> 00:36:27,648
Ajá. Vale, sí.
Como dije, los brazos.

828
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
- Brazos.
- Y marchando.

829
00:36:29,233 --> 00:36:31,610
- Marchando, marchando.
- [suena música de baile]

830
00:36:31,610 --> 00:36:33,904
Haz los brazos, como,
intencional.

831
00:36:33,904 --> 00:36:36,156
Pequeños pasos. Ajá.

832
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
Y... no. [risas]

833
00:36:38,617 --> 00:36:40,244
[risas] ¿Qué?

834
00:36:40,244 --> 00:36:42,246
- Tiene intención.
- Está bien, muéstrame, muéstrame.

835
00:36:42,246 --> 00:36:44,581
No tienes que ir,
rápido todo el tiempo.

836
00:36:44,581 --> 00:36:48,335
Puedes ir despacio, despacio.
Lento, lento, lento.

837
00:36:49,336 --> 00:36:51,004
- Ba-ba-ba.
- [Ricardo] ¡Oye!

838
00:36:51,004 --> 00:36:53,799
Suave. Suave. Suave.

839
00:36:53,799 --> 00:36:56,218
Y... y hazlo suave.

840
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
[la gente ríe y aplaude]

841
00:36:58,220 --> 00:36:59,304
[clics de la cámara]

842
00:36:59,304 --> 00:37:00,681
- [risas]
- ¡Vaya, vaya!

843
00:37:01,974 --> 00:37:03,851
[la puerta se abre]

844
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
[suspiros]

845
00:37:19,533 --> 00:37:21,326
[suspiros]

846
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
[los invitados charlan cerca]

847
00:37:23,328 --> 00:37:24,413
Lo sabía.

848
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
Mmm.

849
00:37:27,040 --> 00:37:29,293
Hacer que Frances siga así.

850
00:37:29,293 --> 00:37:30,836
¿Oh?

851
00:37:30,836 --> 00:37:33,422
Fomentando la idea de
ellos moviéndose

852
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
y luego al minuto siguiente diciendo

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,468
tienes oportunidades de trabajo
en otro país.

854
00:37:37,468 --> 00:37:39,678
¿Cuándo organizaste eso?

855
00:37:39,678 --> 00:37:41,513
Mirjam no había dicho nada.

856
00:37:41,513 --> 00:37:43,682
Oh, ¿has visto a Mirjam?

857
00:37:43,682 --> 00:37:45,309
Sí, ella está en la fiesta ahora.

858
00:37:45,309 --> 00:37:46,477
¿Lo es ella?

859
00:37:46,477 --> 00:37:47,728
Sí.

860
00:37:47,728 --> 00:37:49,563
Y ella me dio su llave
ayer, ¿recuerdas?

861
00:37:49,563 --> 00:37:51,940
Oh sí.

862
00:37:51,940 --> 00:37:54,234
Mira, a veces no lo sé.
si has perdido la memoria

863
00:37:54,234 --> 00:37:55,861
o simplemente no te importa
sobre estas cosas.

864
00:37:55,903 --> 00:37:57,196
[risas]

865
00:37:57,196 --> 00:37:58,697
Ven aquí.

866
00:38:00,240 --> 00:38:03,243
no hemos tenido
Casi suficientes abrazos todavía.

867
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
MAYOR [Jim] <i>¡Mmm!</i>

868
00:38:06,955 --> 00:38:08,957
[Jim suspira]

869
00:38:08,957 --> 00:38:11,543
Estoy seguro de que fue solo
un capricho pasajero.

870
00:38:12,836 --> 00:38:14,880
la emoción de
viniendo a verme.

871
00:38:16,924 --> 00:38:19,343
¿Estás aceptando un nuevo trabajo?
en un nuevo país?

872
00:38:21,386 --> 00:38:22,721
¿No debería?

873
00:38:22,721 --> 00:38:24,807
¿Por qué no te retiras y simplemente...?

874
00:38:24,807 --> 00:38:26,058
¿Y ser un anciano?

875
00:38:26,058 --> 00:38:28,268
- ¿Regar mis geranios?
- Sí, ¿por qué no?

876
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
porque hay mucho
para luchar por.

877
00:38:30,145 --> 00:38:32,397
Porque el trabajo lo es todo.

878
00:38:32,397 --> 00:38:33,899
Oh, no lo es todo.

879
00:38:33,899 --> 00:38:36,443
Oh, mira quién está hablando.

880
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
Necesitamos sentirnos útiles

881
00:38:40,447 --> 00:38:42,574
nosotros dos, ¿eh?

882
00:38:42,574 --> 00:38:43,784
[Hannah] Mmmm.

883
00:38:43,784 --> 00:38:46,578
- [Dylan] ¡Mm-hm! ¡Señorita!
- [risas]

884
00:38:46,578 --> 00:38:48,288
Mmm. DE ACUERDO.

885
00:38:48,288 --> 00:38:50,374
Pero el profesor Jim
me dijo que

886
00:38:50,374 --> 00:38:52,709
los adolescentes no pueden ser
en poliamor.

887
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
Simplemente les gusta hacer trampa.

888
00:38:54,253 --> 00:38:56,505
[risas] Jim nunca ha estado
monógamo en su vida.

889
00:38:56,505 --> 00:38:57,589
[risas de los adolescentes]

890
00:38:57,589 --> 00:38:59,508
Además, no monógamos.
es tan diferente

891
00:38:59,508 --> 00:39:00,551
de poliamoroso.

892
00:39:00,551 --> 00:39:01,593
[Isa] Cierto.

893
00:39:01,593 --> 00:39:03,887
Bueno, todavía estoy
resolviendo eso.

894
00:39:03,887 --> 00:39:05,180
[todos ríen]

895
00:39:05,180 --> 00:39:07,558
Lo sabemos, cariño, lo sabemos.

896
00:39:07,558 --> 00:39:08,642
[Dylan] Lo sabemos.

897
00:39:08,642 --> 00:39:10,978
[risa]

898
00:39:10,978 --> 00:39:12,604
Definitivamente me gusta el poliamor.

899
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
soy un gran creyente
en competencia.

900
00:39:16,441 --> 00:39:18,652
¡Ay dios mío! Te amo.

901
00:39:18,652 --> 00:39:20,988
¡Yo también te amo!

902
00:39:20,988 --> 00:39:22,322
[risas]

903
00:39:22,322 --> 00:39:25,033
[Richard] Entonces, ¿qué pensamos?

904
00:39:25,033 --> 00:39:26,618
- [Dylan] ¡Guau!
- ¡Lindo!

905
00:39:26,618 --> 00:39:28,161
[Dylan] te queda lindo.

906
00:39:28,161 --> 00:39:29,329
- ¡Ooh!
- Es lindo.

907
00:39:29,329 --> 00:39:30,789
[Ricardo] Gracias.

908
00:39:30,789 --> 00:39:33,333
Frances ciertamente no
Te veo como un inútil.

909
00:39:33,333 --> 00:39:36,712
Pensé que no querías
Frances para venir aquí.

910
00:39:37,629 --> 00:39:40,048
Bueno, no depende de mí
para decirles qué hacer.

911
00:39:40,048 --> 00:39:41,341
Quiero apoyar a Frances.

912
00:39:41,341 --> 00:39:42,634
Bueno, yo también.

913
00:39:42,634 --> 00:39:44,094
[el teléfono suena]

914
00:39:45,637 --> 00:39:47,681
- ¡Ah!
- [risas]

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,311
Oye, ¿dónde estás?

916
00:39:52,311 --> 00:39:54,271
[Francés]
<i>Estoy parado en el pasillo.</i>

917
00:39:54,271 --> 00:39:55,647
Está bien.

918
00:39:55,647 --> 00:39:58,275
<i>Um, ¿puedo salir con Isa?</i>

919
00:39:58,275 --> 00:40:00,360
<i>Ella es amiga de Richard,
ella tiene 19</i>

920
00:40:00,360 --> 00:40:02,571
<i>y a ella le gusta eso
Sé lo que es la competencia.</i>

921
00:40:02,571 --> 00:40:04,907
- [Hannah] ¿Qué es la competencia?
- Compersión.

922
00:40:04,907 --> 00:40:06,617
[Francés]
<i>Es disfrutar</i>

923
00:40:06,617 --> 00:40:08,869
<i>ser testigo de la vida de otra persona
placer</i>

924
00:40:08,869 --> 00:40:10,829
<i>pero no relacionado contigo.</i>

925
00:40:10,829 --> 00:40:12,915
<i>Es una cosa de poliamor.</i>

926
00:40:12,915 --> 00:40:14,207
Está bien.

927
00:40:14,207 --> 00:40:17,002
<i>'OK' puedo salir
con Isa, '¿OK'?</i>

928
00:40:17,002 --> 00:40:18,503
<i>Tiene 19 años.</i>

929
00:40:18,503 --> 00:40:19,755
Bueno, ¿Richard tiene

930
00:40:19,755 --> 00:40:21,465
esta Isa de 19 años
número de teléfono?

931
00:40:21,465 --> 00:40:22,883
Conseguí su número.

932
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
- Ella es valiente, Hannah.
- ¿Valiente? Puaj.

933
00:40:26,511 --> 00:40:27,888
Diviértete, Frances,

934
00:40:27,888 --> 00:40:30,057
y no vuelvas hasta
tienes una historia que contar.

935
00:40:30,057 --> 00:40:31,892
<i>- Gracias, Jimpa.</i>
- [risas]

936
00:40:34,311 --> 00:40:35,687
[Jim] Ella es sexy.

937
00:40:36,939 --> 00:40:38,273
E inteligente.

938
00:40:39,441 --> 00:40:41,109
Y muy bonito.

939
00:40:43,362 --> 00:40:44,863
Tú configuraste esto.

940
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
¡Francés tiene 16 años!

941
00:40:46,740 --> 00:40:48,659
Te recuerdo a los 16.

942
00:40:48,659 --> 00:40:50,160
Sí, pero te das cuenta

943
00:40:50,160 --> 00:40:51,411
frances no tiene experiencia
¿lo que sea?

944
00:40:51,411 --> 00:40:52,955
¿En realidad?

945
00:40:52,955 --> 00:40:54,998
Sí, es como si lo supieran.
la letra de la canción

946
00:40:54,998 --> 00:40:56,416
pero nunca lo han hecho
lo cantó en voz alta.

947
00:40:57,501 --> 00:40:59,586
No sabes si puedes cantar

948
00:40:59,586 --> 00:41:01,338
hasta que cantes.

949
00:41:02,506 --> 00:41:03,882
Mmm.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,760
¿Estás listo para ver Ámsterdam?

951
00:41:06,760 --> 00:41:08,553
- ¡Sí!
- [Isa se ríe]

952
00:41:08,553 --> 00:41:11,723
[suena música de baile]

953
00:41:14,267 --> 00:41:17,729
Aquí puedes ir... creo
Está abierto las 24 horas, así que...

954
00:41:17,729 --> 00:41:19,606
[amigos cantan] ♪ <i>Corazones jóvenes</i> ♪

955
00:41:19,606 --> 00:41:21,441
♪ <i>Corre libre</i> ♪

956
00:41:21,441 --> 00:41:23,819
♪ <i>Nunca te cuelgues</i> ♪

957
00:41:23,819 --> 00:41:28,031
♪ <i>Colgó como
Mi hombre y yo... ♪

958
00:41:29,700 --> 00:41:31,076
¿No cantas?

959
00:41:31,076 --> 00:41:32,786
Oh, no, me encanta cantar.

960
00:41:32,786 --> 00:41:34,371
[risas] Eres lindo.

961
00:41:34,371 --> 00:41:35,872
♪ <i>Ooh, corazones jóvenes</i>... ♪

962
00:41:35,872 --> 00:41:37,541
[Dylan] ¡Al bar de lesbianas!

963
00:41:37,541 --> 00:41:39,042
[Isa] ¡Sí, vámonos!

964
00:41:39,042 --> 00:41:40,711
[suena música country]

965
00:41:40,711 --> 00:41:42,462
[Frances] Definitivamente estoy
no una mujer,

966
00:41:42,462 --> 00:41:44,131
pero todavía me gustan las mujeres.

967
00:41:44,131 --> 00:41:45,799
¿Está bien que esté aquí?

968
00:41:47,884 --> 00:41:49,761
-Roosje.
- ¿Mmm?

969
00:41:49,761 --> 00:41:50,971
[Isa] Esta es Frances.

970
00:41:50,971 --> 00:41:52,848
Son no binarios.
¿Son bienvenidos aquí?

971
00:41:52,848 --> 00:41:54,891
- Oh, joder, sí.
- Sí.

972
00:41:54,891 --> 00:41:56,852
- [todos] ¡Salud!
- Ah, ja, ja, ja.

973
00:41:56,852 --> 00:41:59,021
- [otros hablan indistintamente]
- [Bis] Ella sabe lo que hace.

974
00:42:01,356 --> 00:42:04,860
Entonces tú y Bis son... ¿algo?

975
00:42:06,695 --> 00:42:08,947
[Isa] Hemos estado juntos
desde la secundaria.

976
00:42:11,074 --> 00:42:12,909
Desde antes de su transición.

977
00:42:12,909 --> 00:42:15,704
Y me gusta su nuevo
uh, cualidades.

978
00:42:15,704 --> 00:42:16,913
Su energía más masculina.

979
00:42:16,913 --> 00:42:19,374
- ¿Qué?
- [risas]

980
00:42:19,374 --> 00:42:20,500
[risas]

981
00:42:20,500 --> 00:42:21,835
Y... y ustedes dos son...

982
00:42:21,835 --> 00:42:23,253
son monógamos o...

983
00:42:25,464 --> 00:42:27,632
[bombas de música electrónica de baile]

984
00:42:27,632 --> 00:42:29,342
[Isa] Eso es lo genial.
sobre ser raro, ¿verdad?

985
00:42:29,342 --> 00:42:31,219
Cómo expresamos las cosas -

986
00:42:31,219 --> 00:42:33,180
por cuáles son nuestros límites,

987
00:42:33,180 --> 00:42:34,556
por lo que queremos.

988
00:42:35,640 --> 00:42:36,933
Sí.

989
00:42:36,933 --> 00:42:39,144
Te quiero, Isa.

990
00:42:39,144 --> 00:42:40,562
Exactamente.

991
00:42:42,022 --> 00:42:43,273
Por ejemplo.

992
00:42:44,691 --> 00:42:45,859
Exactamente.

993
00:42:45,859 --> 00:42:47,360
Bien.

994
00:42:49,654 --> 00:42:51,615
[ruido de vajilla]

995
00:42:52,991 --> 00:42:54,910
- ¡Todavía estás limpiando!
- [salpicaduras de agua]

996
00:42:54,910 --> 00:42:57,120
[fregando platos]
Tú también estás limpiando.

997
00:42:57,120 --> 00:42:58,371
[tintineo de vasos]

998
00:42:59,456 --> 00:43:01,374
[salpicaduras de agua]

999
00:43:07,547 --> 00:43:09,800
[Hannah] No querías
¿Salir con los demás?

1000
00:43:10,884 --> 00:43:12,135
No precisamente.

1001
00:43:12,135 --> 00:43:13,512
¿Tú?

1002
00:43:14,638 --> 00:43:15,680
[Ricardo] No.

1003
00:43:15,680 --> 00:43:17,641
Bueno,

1004
00:43:17,641 --> 00:43:20,352
si vas a quedarte despierto
como una madre ansiosa...

1005
00:43:21,603 --> 00:43:22,854
...puedes tomar otra copa.

1006
00:43:24,106 --> 00:43:25,774
"Madre ansiosa" suena viejo.

1007
00:43:25,774 --> 00:43:27,359
[Richard] No viejo.

1008
00:43:27,359 --> 00:43:28,777
Más viejo.

1009
00:43:28,777 --> 00:43:31,571
¿No tienes como 10 años?
mayor que yo?

1010
00:43:31,571 --> 00:43:33,031
- 12.
- ¡Nada!

1011
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
[se abre la tapa]

1012
00:43:55,262 --> 00:43:57,097
Entonces, ¿no hay amantes esperándote?

1013
00:44:00,976 --> 00:44:02,894
Sólo unos pocos chicos aquí y allá.

1014
00:44:05,480 --> 00:44:06,565
[tintineo de vasos]

1015
00:44:20,287 --> 00:44:22,372
[ruidos sordos de música de baile]

1016
00:44:22,372 --> 00:44:24,040
¿Qué tal si me cantas una canción?

1017
00:44:28,253 --> 00:44:29,546
¿Qué?

1018
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
¡Vamos!

1019
00:44:34,301 --> 00:44:35,385
Por favor.

1020
00:44:43,435 --> 00:44:46,438
<i>[canta]</i>♪ <i>Quiero verte</i> ♪

1021
00:44:48,773 --> 00:44:51,693
♪ <i>Vestido todo de blanco...</i> ♪

1022
00:44:51,693 --> 00:44:53,945
[la música de baile se desvanece]

1023
00:44:53,987 --> 00:44:57,574
♪ <i>Tú eres la reina
De mi sala</i> ♪

1024
00:44:57,574 --> 00:45:01,077
♪ <i>Siéntate junto a la ventana y fuma</i> ♪

1025
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
♪ <i>Como si estuvieras salvando una vida</i> ♪

1026
00:45:06,208 --> 00:45:09,377
♪ <i>Y quiero bailar</i> ♪

1027
00:45:11,671 --> 00:45:14,758
♪ <i>Tus manos sobre las mías</i> ♪

1028
00:45:17,427 --> 00:45:20,889
♪ <i>Soy la reina de
Esta habitación llena de gente</i> ♪

1029
00:45:20,889 --> 00:45:24,184
♪ <i>Quiero estar a tu lado</i> ♪

1030
00:45:24,184 --> 00:45:28,313
♪ <i>Dime un trago a la vez</i> ♪

1031
00:45:30,899 --> 00:45:34,527
♪ <i>Y todo es mi culpa</i> ♪

1032
00:45:34,527 --> 00:45:36,863
♪ <i>Lo sé</i> ♪

1033
00:45:36,863 --> 00:45:39,950
♪ <i>Quiero ser tuyo</i> ♪

1034
00:45:39,950 --> 00:45:42,619
♪ <i>Seguro</i> ♪

1035
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
♪ <i>Estoy haciendo lo mejor que puedo</i> ♪

1036
00:45:45,538 --> 00:45:48,375
♪ <i>Para ti</i> ♪

1037
00:45:49,501 --> 00:45:50,794
♪ <i>Para ti</i> ♪

1038
00:45:53,546 --> 00:45:56,675
♪ <i>Y quiero ser bueno...</i> ♪

1039
00:45:56,675 --> 00:45:58,218
[respira constantemente]

1040
00:45:58,218 --> 00:46:01,554
♪ <i>Pero llevará tiempo</i> ♪

1041
00:46:04,474 --> 00:46:07,477
♪ <i>Así que roba todos mis cigarrillos</i> ♪

1042
00:46:07,477 --> 00:46:10,981
♪ <i>Dime que soy el mejor</i> ♪

1043
00:46:10,981 --> 00:46:13,984
♪ <i>Todo está
Todo estará bien...</i> ♪

1044
00:46:15,485 --> 00:46:18,446
[susurros] ¿Qué sabes?
¿Sobre la competencia?

1045
00:46:23,868 --> 00:46:26,037
[Harry] Es todo lo contrario.
a los celos.

1046
00:46:27,414 --> 00:46:29,374
Es una cosa de poliamor.

1047
00:46:31,167 --> 00:46:32,919
¿Cómo lo sabes?

1048
00:46:34,212 --> 00:46:35,380
[Harry suspira]

1049
00:46:36,589 --> 00:46:38,633
es solo querer
alguien que amas

1050
00:46:38,633 --> 00:46:40,385
para ser feliz y realizado.

1051
00:46:42,012 --> 00:46:43,638
Es una buena idea.

1052
00:46:52,272 --> 00:46:55,692
[Francés]
♪ <i>Y todo es mi culpa</i> ♪

1053
00:46:55,692 --> 00:46:58,403
♪ <i>Lo sé</i> ♪

1054
00:46:58,403 --> 00:47:02,365
♪ <i>Quiero ser tuyo...</i> ♪

1055
00:47:02,365 --> 00:47:05,410
- [pasos acercándose]
- ♪ <i>Seguro</i> ♪

1056
00:47:05,410 --> 00:47:08,788
♪ <i>Estoy haciendo lo mejor que puedo</i> ♪

1057
00:47:08,788 --> 00:47:11,791
♪ <i>Para ti</i> ♪

1058
00:47:12,959 --> 00:47:16,880
♪ <i>Para ti</i> ♪

1059
00:47:19,758 --> 00:47:21,718
¿Estabas fingiendo dormir?

1060
00:47:23,386 --> 00:47:25,597
No, creo que lo estaba
tratando de dormir.

1061
00:47:28,058 --> 00:47:29,351
¿Te divertiste?

1062
00:47:31,936 --> 00:47:34,064
- Lo pasé muy bien, mamá.
- ¡Oh!

1063
00:47:34,064 --> 00:47:36,399
- [risas]
- Sí, me alegro mucho.

1064
00:47:37,567 --> 00:47:39,069
¿Entonces te gustó Isa?

1065
00:47:40,362 --> 00:47:41,988
Estoy enamorado.

1066
00:47:41,988 --> 00:47:44,032
[ambos ríen]

1067
00:47:46,618 --> 00:47:48,411
Chicos.

1068
00:47:48,411 --> 00:47:50,163
Pero estoy enamorado, papá.

1069
00:47:50,163 --> 00:47:52,165
- [Harry] Sí, genial.
- ¡Oh!

1070
00:47:52,165 --> 00:47:55,627
- [Harry] ¡Oh, no lo hagas!
- [Hannah y Frances se ríen]

1071
00:48:02,217 --> 00:48:03,551
- [Matti] Ahí tienes.
- Gracias.

1072
00:48:03,551 --> 00:48:04,761
Cuéntanos sobre tu película.

1073
00:48:04,761 --> 00:48:06,388
Gracias, Matti. Caliente, espero.

1074
00:48:06,388 --> 00:48:08,598
es imposible para ello
Para estar más sexy, Jim.

1075
00:48:08,598 --> 00:48:10,266
Sí, no nos lo has dicho
sobre tu película todavía.

1076
00:48:10,266 --> 00:48:12,018
Sólo estoy tratando de lanzarlo
ahora mismo.

1077
00:48:12,018 --> 00:48:14,896
¿Por qué no pones tu
boca debajo de la máquina, Jim?

1078
00:48:14,896 --> 00:48:16,856
- [Hannah se ríe]
- [Uri] ¿Tu película?

1079
00:48:16,856 --> 00:48:19,442
Hannah no me ha dicho nada.
al respecto. Ella lo está evitando.

1080
00:48:19,442 --> 00:48:20,485
[Marca] ¿Por qué?

1081
00:48:20,485 --> 00:48:22,320
¿Entonces ella es bisexual?

1082
00:48:22,362 --> 00:48:23,446
¿OMS?

1083
00:48:23,488 --> 00:48:24,739
Isa, la estudiante.

1084
00:48:24,739 --> 00:48:27,325
no existe tal cosa
como bisexualidad.

1085
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
- [Dedé] ¡Oh!
- Vale, tal vez baje el tono un poco.

1086
00:48:29,869 --> 00:48:31,413
¿Atenuar qué?

1087
00:48:31,413 --> 00:48:33,665
¿Qué? solo estoy tratando de hablar
sobre estas cosas abiertamente.

1088
00:48:33,665 --> 00:48:35,291
¿Estás seguro de que estás hablando abiertamente?

1089
00:48:35,291 --> 00:48:37,669
¿No es sólo que quieres
expresar tu opinión?

1090
00:48:37,669 --> 00:48:39,671
Entonces, ¿qué es una conversación?

1091
00:48:39,671 --> 00:48:41,339
excepto una colisión de opiniones?

1092
00:48:41,339 --> 00:48:44,467
Uh, una conversación también puede ser
trabajando para llegar a un acuerdo.

1093
00:48:44,467 --> 00:48:46,428
Dice la única persona heterosexual.
en la mesa.

1094
00:48:46,428 --> 00:48:47,512
[todos se ríen]

1095
00:48:47,512 --> 00:48:49,180
Sí, pero ya sabes,
es mas complejo

1096
00:48:49,180 --> 00:48:50,807
de lo que estás haciendo que sea

1097
00:48:50,807 --> 00:48:52,809
porque en realidad tienes
estado enamorado de mujeres.

1098
00:48:53,852 --> 00:48:55,520
Mi madre, por ejemplo.

1099
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
Es...

1100
00:48:56,855 --> 00:48:58,648
¿De eso se trata tu película?

1101
00:48:58,648 --> 00:49:00,775
¿Acerca de?

1102
00:49:00,775 --> 00:49:02,735
¿Tu madre y yo?

1103
00:49:02,735 --> 00:49:03,862
No exactamente.

1104
00:49:08,366 --> 00:49:11,661
Si dices que eres bi,
simplemente estás confundido.

1105
00:49:11,661 --> 00:49:13,705
Si te atrae
del mismo sexo, eres gay.

1106
00:49:13,705 --> 00:49:14,998
Es tan simple como eso.

1107
00:49:14,998 --> 00:49:16,875
Si dices lo contrario,
estás en negación.

1108
00:49:16,875 --> 00:49:19,502
- [Uri] Aquí vamos.
- Nunca dije que Isa fuera bisexual.

1109
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
¿Sabes cuantos hombres
me han dicho

1110
00:49:21,713 --> 00:49:24,215
que son heterosexuales
mientras me chupas la verga?

1111
00:49:24,215 --> 00:49:27,093
no puedes ser heterosexual
con un toque de homosexualidad.

1112
00:49:27,093 --> 00:49:29,012
solo esta siendo provocativo
por el simple hecho de hacerlo.

1113
00:49:29,012 --> 00:49:30,054
- [Francés] Mmmm.
- No le hagas caso.

1114
00:49:30,054 --> 00:49:31,598
No, una vez escuché a alguien decir

1115
00:49:31,598 --> 00:49:33,308
que son "en su mayoría heterosexuales".

1116
00:49:33,308 --> 00:49:35,101
Ahora que carajo
¿Eso significa?

1117
00:49:35,101 --> 00:49:36,769
Son simplemente cobardes.

1118
00:49:36,769 --> 00:49:40,064
Entonces, Isa es lesbiana.
¿Qué hay de malo en eso?

1119
00:49:40,064 --> 00:49:41,191
Pues no sirve...

1120
00:49:41,191 --> 00:49:42,525
¿"No es útil"?

1121
00:49:42,525 --> 00:49:44,903
Papá, tal vez solo déjalo
Frances habla.

1122
00:49:45,904 --> 00:49:47,197
[Frances] Bueno, ya sabes...

1123
00:49:47,197 --> 00:49:48,823
¿Estás preocupado de que
Frances ha tenido relaciones sexuales

1124
00:49:48,823 --> 00:49:50,950
¿Con una lesbiana de 19 años?

1125
00:49:50,950 --> 00:49:53,119
- Uh, no he tenido relaciones sexuales.
- No estoy preocupado.

1126
00:49:53,119 --> 00:49:55,038
Y no pongas palabras en mi boca.

1127
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
[risas] No lo soy.

1128
00:49:58,166 --> 00:50:00,335
Está bien si eso es
lo que quieren.

1129
00:50:00,335 --> 00:50:02,962
Y por "ellos", ¿te refieres a
plural o singular?

1130
00:50:02,962 --> 00:50:05,965
Porque solo uno de ellos
es un adulto que consiente,

1131
00:50:06,007 --> 00:50:08,968
entonces solo uno de ellos
es capaz de consentir.

1132
00:50:08,968 --> 00:50:10,929
Y creo que esa es la lesbiana.

1133
00:50:10,929 --> 00:50:13,723
[Hannah] No es mi lugar
para decirle a Frances qué hacer.

1134
00:50:13,723 --> 00:50:14,974
[Jim] Bueno, eso es una tontería.

1135
00:50:14,974 --> 00:50:16,935
te digo que hacer
todo el tiempo

1136
00:50:16,935 --> 00:50:19,395
y si o no
quieres hacerlo depende de ti.

1137
00:50:19,395 --> 00:50:21,272
Entonces, sobre esta lesbiana.

1138
00:50:21,272 --> 00:50:22,941
Ella no es lesbiana.
Ella es rara.

1139
00:50:22,941 --> 00:50:25,276
- [Uri] ¡Shhh!
- [los hombres gruñen]

1140
00:50:25,276 --> 00:50:27,904
- ¿Ves? Ahí está esa palabra otra vez.
- ¿Qué, maricón?

1141
00:50:27,946 --> 00:50:30,114
- Queer.
- Aquí vamos.

1142
00:50:30,114 --> 00:50:31,658
Esto es exactamente lo mismo
conversación

1143
00:50:31,658 --> 00:50:33,576
hemos estado teniendo por
los últimos 30 años.

1144
00:50:33,576 --> 00:50:35,995
[habla holandés]

1145
00:50:35,995 --> 00:50:38,289
Querido, puede que seas raro.

1146
00:50:38,289 --> 00:50:39,874
- Pero soy gay.
- [Jim] Sí.

1147
00:50:39,874 --> 00:50:43,211
Y he pasado toda mi vida
luchando por ello

1148
00:50:43,211 --> 00:50:47,507
como... como un visible, gay,
Hombre VIH positivo.

1149
00:50:47,507 --> 00:50:49,300
Porque alguien tenía que hacerlo.

1150
00:50:49,300 --> 00:50:51,511
- Todos lo hemos hecho.
- Sí, todos lo hemos hecho.

1151
00:50:51,511 --> 00:50:53,137
- Lo entiendo, pero...
- [Hannah] Sí, eso es cierto.

1152
00:50:53,137 --> 00:50:54,472
No hemos vivido eso.

1153
00:50:54,472 --> 00:50:55,932
Mamá.

1154
00:50:55,932 --> 00:50:57,642
pienso que
Papá está tratando de decir es...

1155
00:50:57,642 --> 00:50:59,394
No, no, lo que soy
tratando de decir es

1156
00:50:59,394 --> 00:51:00,895
si frances quiere follar

1157
00:51:00,895 --> 00:51:03,398
una chica caliente de 19 años
quien se llama a si mismo

1158
00:51:03,398 --> 00:51:06,234
Arco iris de paz verde
princesa guerrera,

1159
00:51:06,234 --> 00:51:07,402
ellos pueden hacerlo,

1160
00:51:07,402 --> 00:51:09,279
pero llamar a todos bisexuales

1161
00:51:09,320 --> 00:51:12,407
niega los derechos que tengo
exigió y luchó.

1162
00:51:12,407 --> 00:51:14,200
[Mark] Sí, es como
tuvimos que luchar

1163
00:51:14,200 --> 00:51:15,410
tan difícil para los derechos de las personas del mismo sexo -

1164
00:51:15,410 --> 00:51:17,036
cosas frances
no tiene que lidiar.

1165
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
[Uri] Pero eso es algo bueno,
¿no es así?

1166
00:51:21,040 --> 00:51:24,627
- [la puerta se cierra]
- [pasos acercándose]

1167
00:51:24,627 --> 00:51:25,837
[Hannah] Hola.

1168
00:51:26,796 --> 00:51:28,464
¡Ey!

1169
00:51:28,464 --> 00:51:29,966
Ya sabes, salir así

1170
00:51:29,966 --> 00:51:32,218
podría verse como bastante hostil.

1171
00:51:33,428 --> 00:51:36,014
No te decepciones demasiado.
Todos todavía están sufriendo.

1172
00:51:36,014 --> 00:51:38,766
Oh, por "ellos", ¿te refieres a
singular o plural?

1173
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Porque solo estás siendo
intencionalmente confuso.

1174
00:51:40,768 --> 00:51:42,186
Lo sé.

1175
00:51:42,186 --> 00:51:43,730
[suspiros]

1176
00:51:43,730 --> 00:51:44,897
Jimpa es...

1177
00:51:44,897 --> 00:51:45,982
el esta tan decidido

1178
00:51:45,982 --> 00:51:47,692
decir que isa
tiene que ser lesbiana.

1179
00:51:47,692 --> 00:51:50,570
Pero para él, "lesbiana" significa
Me atraen las mujeres, ¿verdad?

1180
00:51:50,570 --> 00:51:52,655
Y no soy una mujer, mamá.

1181
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
Entonces ¿por qué no señalaste?
¿Eso le dice a Jimpa?

1182
00:51:54,532 --> 00:51:56,284
¿Sabes?
cuanto más fácil es

1183
00:51:56,284 --> 00:51:57,994
¿Para que lo hagas tú que para mí?

1184
00:51:57,994 --> 00:51:59,454
¿Hacer lo?

1185
00:52:00,997 --> 00:52:03,916
Para defenderme.

1186
00:52:03,916 --> 00:52:05,918
no piensas
¿Te defiendo?

1187
00:52:05,918 --> 00:52:07,545
[suspiros]

1188
00:52:07,545 --> 00:52:09,756
Bueno, así es él.

1189
00:52:09,756 --> 00:52:11,424
¿Cómo vas a hacer esto?
cuando no estoy aquí?

1190
00:52:11,424 --> 00:52:13,885
[el teléfono suena]

1191
00:52:15,887 --> 00:52:17,847
- Es Isa.
- Adelante, contesta.

1192
00:52:20,850 --> 00:52:22,143
Ah, hola.

1193
00:52:22,143 --> 00:52:24,771
[Isa] <i>¿Dónde estás?
¿Y tú qué estás haciendo?</i>

1194
00:52:26,022 --> 00:52:29,067
Oh, ningún lugar interesante.
No hacer mucho.

1195
00:52:29,067 --> 00:52:32,904
[Isa] <i>Lo dudo,
pero me preguntaba</i>

1196
00:52:32,945 --> 00:52:34,989
<i>si quisieras dar un paseo
conmigo.</i>

1197
00:52:36,199 --> 00:52:39,243
<i>Si necesitas preguntarle a tu mamá
o Jim, eso es genial.</i>

1198
00:52:39,243 --> 00:52:40,995
[Francés]
No, no necesito hacer eso.

1199
00:52:58,513 --> 00:52:59,597
[Isa gime]

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
Los australianos son
miedo al sol.

1201
00:53:06,020 --> 00:53:07,271
[Isa se ríe]

1202
00:53:12,402 --> 00:53:13,861
¿Qué hay ahí?

1203
00:53:15,780 --> 00:53:17,448
- [Isa] ¿Ahí?
- [Francés] Mmmm.

1204
00:53:18,449 --> 00:53:21,661
Es un gran lugar para hacer cruceros. 24 horas al día, 7 días a la semana.

1205
00:53:21,661 --> 00:53:24,122
Oh, ¿es por eso?
¿Me trajiste aquí?

1206
00:53:24,122 --> 00:53:26,165
¿Quieres ir a echar un vistazo?

1207
00:53:27,500 --> 00:53:28,835
- Eh...
- [Isa se ríe]

1208
00:53:33,548 --> 00:53:35,133
¿Querías
hablar algo?

1209
00:53:37,176 --> 00:53:39,345
creo que soy
un poco harto de hablar.

1210
00:53:39,345 --> 00:53:40,722
- ¿Está bien?
- [Isa se ríe]

1211
00:53:41,848 --> 00:53:42,890
Por supuesto.

1212
00:53:45,059 --> 00:53:47,812
[introducción de la canción caprichosa]

1213
00:53:55,987 --> 00:53:58,364
[canción] ♪ <i>Me escribí un libro</i> ♪

1214
00:53:58,364 --> 00:54:00,783
♪ <i>Escondí la última página</i> ♪

1215
00:54:00,783 --> 00:54:03,119
♪ <i>Ni siquiera miré</i> ♪

1216
00:54:03,119 --> 00:54:05,538
♪ <i>Creo que lo encerré en una jaula</i>
♪

1217
00:54:05,538 --> 00:54:08,583
♪ <i>Escribió una novela</i> ♪

1218
00:54:08,583 --> 00:54:12,712
♪ <i>Porque todos
Le gusta leer una novela</i> ♪

1219
00:54:16,048 --> 00:54:18,426
♪ yo ♪

1220
00:54:18,426 --> 00:54:23,222
♪ <i>Encontré la última página del
Cielo</i> ♪

1221
00:54:23,222 --> 00:54:27,101
♪ <i>Frío y dulce, como una manzana</i>
♪

1222
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
♪ <i>El fin, el fin</i> ♪

1223
00:54:28,770 --> 00:54:33,232
♪ <i>Te encontré y ahora
La historia tiene su final apropiado</i> ♪

1224
00:54:33,232 --> 00:54:35,985
♪ <i>El fin, el fin ¿Y entonces?</i> ♪

1225
00:54:35,985 --> 00:54:37,695
♪ <i>Oh, hola</i> ♪

1226
00:54:37,737 --> 00:54:39,781
♪ <i>Serás mío</i> ♪

1227
00:54:39,781 --> 00:54:43,159
♪ <i>No me había sentido tan vivo
En mucho tiempo</i> ♪

1228
00:54:44,160 --> 00:54:47,538
♪ <i>Todas las calles son cálidas
Hoy</i> ♪

1229
00:54:47,538 --> 00:54:50,583
♪ <i>Oye</i> ♪

1230
00:54:50,583 --> 00:54:52,794
♪ <i>Leo las señales</i> ♪

1231
00:54:52,794 --> 00:54:56,881
♪ <i>No he estado tan enamorado
En mucho tiempo</i> ♪

1232
00:54:56,881 --> 00:55:01,010
♪ <i>El sol ha salido,
El sol se quedará</i> ♪

1233
00:55:01,010 --> 00:55:04,597
♪ <i>Todos para el nuevo día</i> ♪

1234
00:55:09,268 --> 00:55:11,771
♪ <i>El último aliento</i> ♪

1235
00:55:11,771 --> 00:55:13,815
♪ <i>Del héroe de nuestro cuento</i> ♪

1236
00:55:13,815 --> 00:55:16,609
♪ <i>Te dejaré solo para adivinar</i>
♪

1237
00:55:16,609 --> 00:55:22,281
♪ <i>¿Realmente prevaleció?
En la secuela</i> ♪

1238
00:55:22,281 --> 00:55:25,785
♪ <i>Creo que tendré que hacerlo
Escribe una secuela</i> ♪

1239
00:55:42,093 --> 00:55:43,678
♪ <i>Oh, hola</i> ♪

1240
00:55:43,678 --> 00:55:45,096
♪ <i>Serás mío</i> ♪

1241
00:55:46,097 --> 00:55:50,059
♪ <i>No me había sentido tan vivo
En mucho tiempo</i> ♪

1242
00:55:50,059 --> 00:55:53,729
♪ <i>Todas las calles
Son cálidos y grises</i> ♪

1243
00:55:53,729 --> 00:55:56,566
♪ <i>Oye</i> ♪

1244
00:55:56,566 --> 00:55:58,943
♪ <i>Leo las señales</i> ♪

1245
00:55:58,943 --> 00:56:03,072
♪ <i>No he estado tan enamorado
En mucho tiempo</i> ♪

1246
00:56:03,072 --> 00:56:06,868
♪ <i>El sol ha salido,
El sol se quedará</i> ♪

1247
00:56:06,868 --> 00:56:09,996
♪ <i>Todos para el nuevo día</i> ♪

1248
00:56:09,996 --> 00:56:12,665
- ♪ <i>Serás mía</i> ♪
- ♪ <i>Serás mía</i> ♪

1249
00:56:12,665 --> 00:56:16,586
♪ <i>Los días son cortos
Y me escribí mi última rima</i> ♪

1250
00:56:16,586 --> 00:56:20,423
♪ <i>Todas las calles son cálidas
Hoy</i> ♪

1251
00:56:20,423 --> 00:56:23,092
- ♪ <i>Oye</i> ♪
- ♪ <i>Oye</i> ♪

1252
00:56:23,092 --> 00:56:25,636
♪ <i>Leo las señales</i> ♪

1253
00:56:25,636 --> 00:56:30,182
♪ <i>No he estado tan enamorado</i> ♪

1254
00:56:30,182 --> 00:56:35,855
♪ <i>En mucho tiempo</i> ♪

1255
00:56:40,318 --> 00:56:45,615
♪ <i>Ha pasado mucho tiempo</i> ♪

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,586
No, lo intenté. [tartamudea]

1257
00:56:58,586 --> 00:57:00,046
No está funcionando.

1258
00:57:00,046 --> 00:57:01,464
Dice que tengo dos intentos más.

1259
00:57:01,464 --> 00:57:02,757
antes de que me bloquee.

1260
00:57:08,387 --> 00:57:09,639
[clics de la cámara]

1261
00:57:10,848 --> 00:57:12,725
[las urracas cantan]

1262
00:57:17,897 --> 00:57:19,815
mi gran cosa

1263
00:57:19,815 --> 00:57:21,943
ha hecho algo grandioso.

1264
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
Celebremos.

1265
00:57:30,117 --> 00:57:31,661
[Jim se ríe]

1266
00:57:33,621 --> 00:57:34,830
[Jim] ¿Mmmm?

1267
00:57:34,830 --> 00:57:36,165
[Jim se ríe]

1268
00:57:40,211 --> 00:57:41,879
¿Se lo vas a decir a Hannah?

1269
00:57:42,880 --> 00:57:44,256
¿No crees que debería hacerlo?

1270
00:57:48,177 --> 00:57:51,389
Creo que el sexo es más sencillo para ella.

1271
00:57:51,389 --> 00:57:52,515
[Jim] Mmmm.

1272
00:57:53,516 --> 00:57:55,309
Lo siento por las mujeres heterosexuales.

1273
00:57:55,309 --> 00:57:56,769
Tener que yacer ahí,

1274
00:57:56,769 --> 00:57:59,230
la gente te asume
Sólo quiero que me follen.

1275
00:57:59,230 --> 00:58:01,148
Nadie habla de eso.

1276
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
Simplemente hacen lo que se espera.

1277
00:58:05,695 --> 00:58:07,571
Los beneficios de quiénes somos

1278
00:58:07,571 --> 00:58:11,450
es que no puedes asumir
nada sobre nadie.

1279
00:58:11,450 --> 00:58:13,869
siempre hay que preguntar
por lo que quieren.

1280
00:58:13,869 --> 00:58:16,205
Indica lo que quieres.

1281
00:58:16,205 --> 00:58:18,165
El consentimiento es sexy.

1282
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
Entendiendo que
alguien quiere.

1283
00:58:21,043 --> 00:58:22,712
Claro, siempre y cuando no sea así.

1284
00:58:22,712 --> 00:58:24,755
instrucciones para
una lavadora.

1285
00:58:24,755 --> 00:58:27,341
- [ambos ríen]
- [Frances resopla]

1286
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[Jim desenrosca la tapa]

1287
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
¿Te ha hablado mamá de
¿Me quedo en Amsterdam?

1288
00:58:39,020 --> 00:58:40,604
Tus padres te aman.

1289
00:58:40,604 --> 00:58:42,565
Estás muy apoyado por ellos.

1290
00:58:43,858 --> 00:58:45,026
¿Y?

1291
00:58:45,026 --> 00:58:47,611
Y suena como
escuelas en australia

1292
00:58:47,611 --> 00:58:49,030
están mucho mejor ahora.

1293
00:58:50,197 --> 00:58:51,407
[los estudiantes susurran]

1294
00:58:51,407 --> 00:58:52,950
[Frances] <i>La escuela está bien.</i>

1295
00:58:52,950 --> 00:58:55,494
<i>No es que yo... yo soy
recibir una paliza o algo así.</i>

1296
00:58:56,746 --> 00:59:00,750
<i>No tengo miedo exactamente,
simplemente no...</i>

1297
00:59:02,626 --> 00:59:03,919
...conectando.

1298
00:59:05,337 --> 00:59:08,132
Estoy cansado del sentimiento
que estoy de alguna manera

1299
00:59:08,132 --> 00:59:10,176
frotando mi rareza
en la cara de todos.

1300
00:59:10,176 --> 00:59:11,427
[Jim] Mmmm.

1301
00:59:14,472 --> 00:59:16,140
Quizás eso nunca se detenga.

1302
00:59:17,725 --> 00:59:20,644
Pero eso nunca nos detendrá.

1303
00:59:22,980 --> 00:59:28,778
Eres el presidente de
un club LGBT en la escuela.

1304
00:59:28,778 --> 00:59:31,280
Así que... no puede ser tan malo.

1305
00:59:33,908 --> 00:59:36,619
Tal vez no necesites
deja a tu familia todavía.

1306
00:59:38,996 --> 00:59:41,207
Pero tuviste que irte
tu familia.

1307
00:59:41,207 --> 00:59:43,292
No, no era necesario.

1308
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
Yo quería hacerlo.

1309
00:59:44,710 --> 00:59:46,003
¿Qué quieres decir?

1310
00:59:47,129 --> 00:59:51,050
Katherine se ofreció a mudarse.
conmigo con los niños.

1311
00:59:51,050 --> 00:59:53,552
Decidí venir a
Amsterdam por mi cuenta.

1312
00:59:55,346 --> 00:59:57,306
¿Mamá sabe esto?

1313
00:59:57,306 --> 00:59:58,808
No estoy seguro.

1314
00:59:58,808 --> 01:00:01,560
¿Qué dice tu abuela?

1315
01:00:01,560 --> 01:00:04,188
que ella lo pensó mejor
que se quedaron en Adelaida.

1316
01:00:04,188 --> 01:00:07,233
Por el bien de Hannah.
Ella sólo tenía 13 años.

1317
01:00:07,233 --> 01:00:08,984
Eso es mentira.

1318
01:00:08,984 --> 01:00:12,029
La mayoría de la gente
que se fue de casa,

1319
01:00:12,071 --> 01:00:14,490
sus familias y vinieron aquí,

1320
01:00:14,490 --> 01:00:16,367
lo hicieron porque tenían que hacerlo.

1321
01:00:16,367 --> 01:00:17,660
[Francés] Mmmm.

1322
01:00:17,660 --> 01:00:20,746
Era una cuestión de supervivencia,
de tener un futuro.

1323
01:00:20,746 --> 01:00:22,289
Pero yo no.

1324
01:00:23,666 --> 01:00:25,584
Fui puramente egoísta.

1325
01:00:30,047 --> 01:00:31,257
Seguir.

1326
01:00:32,424 --> 01:00:33,843
Te hará bien.

1327
01:00:38,264 --> 01:00:41,851
¿Te... conectaste con Isa?

1328
01:00:43,936 --> 01:00:46,355
¿Entendiste?
¿Qué quería Isa?

1329
01:00:48,858 --> 01:00:50,442
De nada.

1330
01:00:50,442 --> 01:00:52,361
Olvidé preguntar.

1331
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
[Jim se ríe]

1332
01:00:56,615 --> 01:00:59,743
Nada encaja en
mi idea de las cosas.

1333
01:00:59,743 --> 01:01:02,037
Ni siquiera sé lo que me gustó.

1334
01:01:03,747 --> 01:01:05,916
solo pensé cosas
sería más claro.

1335
01:01:05,916 --> 01:01:07,835
[se burla ligeramente]

1336
01:01:10,296 --> 01:01:13,465
[música suave de guitarra]

1337
01:01:27,062 --> 01:01:28,606
[mujer] <i>¿Hola?</i>

1338
01:01:28,606 --> 01:01:29,940
Ah, hola.

1339
01:01:29,940 --> 01:01:31,984
Encantado de conocerte, Tilda.

1340
01:01:31,984 --> 01:01:35,446
<i>No quiero jugar con ella
demasiado pasivo.</i>

1341
01:01:35,446 --> 01:01:38,365
<i>Pero ella parece sacrificarse
sus necesidades y deseos</i>

1342
01:01:38,365 --> 01:01:39,825
<i>por el bien de su marido.</i>

1343
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
- [la puerta se abre]
- [Hannah] Mmmm.

1344
01:01:41,243 --> 01:01:42,870
- Sí, se podría decir eso.
- [pasos acercándose]

1345
01:01:42,870 --> 01:01:44,246
[Tilda]
<i>Porque aunque es gay,</i>

1346
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
<i>Quiero decir, sigue siendo el hombre</i>

1347
01:01:45,414 --> 01:01:46,874
<i>quién puede ir
y explorarse a sí mismo</i>

1348
01:01:46,874 --> 01:01:48,292
<i>mientras la mujer se queda en casa.</i>

1349
01:01:48,292 --> 01:01:50,211
[Hannah] Sí,
también podrías decir eso.

1350
01:01:50,211 --> 01:01:51,879
<i>Quiero decir, y es
sigue siendo el hombre que,</i>

1351
01:01:51,879 --> 01:01:54,673
<i>ya sabes, no lo hace activamente
cuidar de sus hijos.</i>

1352
01:01:54,673 --> 01:01:56,467
<i>¿Cuál es...?
Quiero decir, eso es probablemente</i>

1353
01:01:56,467 --> 01:01:57,801
<i>la realidad para muchos.</i>

1354
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
<i>¿Verdad? quiero decir,
especialmente en esa época.</i>

1355
01:02:00,262 --> 01:02:02,765
<i>Solo pensé que eso podría
no ser como quieres...</i>

1356
01:02:02,765 --> 01:02:05,017
<i>...retratarlo.</i>

1357
01:02:05,017 --> 01:02:06,894
<i>O ella.</i>

1358
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
[Hannah] Todos... todos esos,
eh, pensamientos

1359
01:02:09,188 --> 01:02:11,106
son realmente interesantes, um...

1360
01:02:16,528 --> 01:02:18,822
- ¿Eso fue sobre tu película?
- Sí.

1361
01:02:21,200 --> 01:02:22,660
¿Has hecho las paces con Frances?

1362
01:02:22,660 --> 01:02:25,079
[risas] No pensé
Lo necesitaba.

1363
01:02:26,163 --> 01:02:28,540
Sabes que en realidad está bien

1364
01:02:28,540 --> 01:02:31,585
estar en desacuerdo y decir hiriente
cosas a alguien?

1365
01:02:32,544 --> 01:02:35,339
No tenías que esforzarte tanto.

1366
01:02:35,339 --> 01:02:37,675
¿Se trata del hecho
¿Que Frances tuvo relaciones sexuales?

1367
01:02:40,219 --> 01:02:41,804
Oh. No lo sabías.

1368
01:02:41,804 --> 01:02:43,514
¿Cómo podría saberlo?

1369
01:02:43,514 --> 01:02:47,643
Estoy seguro de que Frances te lo dirá.
todos los detalles en poco tiempo.

1370
01:02:48,727 --> 01:02:51,313
No te preocupes.

1371
01:02:51,313 --> 01:02:53,983
Tienen más de
una ventaja que nunca tuve.

1372
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
Cuando tenía la edad de Frances,

1373
01:02:58,279 --> 01:03:01,407
ni siquiera tenía la palabra
para describir la forma en que...

1374
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Lo sé, papá.

1375
01:03:06,954 --> 01:03:09,915
Pero Frances tiene todas las palabras.

1376
01:03:09,915 --> 01:03:11,292
[deja el pelador]

1377
01:03:11,292 --> 01:03:14,003
Frances estará bien.

1378
01:03:14,003 --> 01:03:16,130
Ellos pueden...

1379
01:03:16,130 --> 01:03:18,757
...adorarme desde lejos.

1380
01:03:18,799 --> 01:03:20,467
Así es como me gusta.

1381
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
[Jim corta verduras]

1382
01:03:23,304 --> 01:03:25,472
Así que todavía vas
para el trabajo en Helsinki?

1383
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
Oh, ¿no crees que debería hacerlo?

1384
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
¿Qué estamos cocinando?

1385
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
Mi osobuco.

1386
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
Podría hacer algo para nosotros.

1387
01:03:38,444 --> 01:03:40,487
[gruñidos] ¡Oh, joder!

1388
01:03:40,487 --> 01:03:42,323
- Déjeme ver.
- No, no.

1389
01:03:42,323 --> 01:03:44,283
Estoy bien. Mierda.

1390
01:03:44,283 --> 01:03:45,909
¿Es profundo?
¿Necesita puntos?

1391
01:03:45,909 --> 01:03:47,786
- No, no, estoy bien.
- ¿Papá?

1392
01:03:47,786 --> 01:03:50,205
[Jim] No necesito
¡Un maldito hospital! ¡Oh!

1393
01:03:50,205 --> 01:03:51,790
- [Hannah] Fácil.
- [gemidos]

1394
01:03:51,790 --> 01:03:54,460
- [Hannah] Sólo inclínate aquí.
- [Jim suspira frustrado]

1395
01:03:55,919 --> 01:03:57,254
[Hannah] Espera.

1396
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
[Jim] Mmmm.

1397
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
Cuéntame sobre tu película.

1398
01:04:08,390 --> 01:04:09,683
Eh...

1399
01:04:09,683 --> 01:04:12,311
Se trata de una pareja.

1400
01:04:12,311 --> 01:04:15,314
Se trata de compromiso

1401
01:04:15,314 --> 01:04:18,275
y nuestra contradictoria
sentimientos al respecto.

1402
01:04:18,275 --> 01:04:21,236
Bueno, mis sentimientos al respecto.
Y, eh...

1403
01:04:21,236 --> 01:04:23,614
[agarra las tijeras]

1404
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
...no creo que la gente
lo están consiguiendo.

1405
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
[Jim] Mmmm.

1406
01:04:29,536 --> 01:04:31,497
¿Recuerdas a Esteban?

1407
01:04:31,497 --> 01:04:34,917
[música edificante]

1408
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
[Hannah]
<i>Oh, lo amaba tanto.</i>

1409
01:04:36,835 --> 01:04:38,087
[Frances y Jim se ríen]

1410
01:04:38,087 --> 01:04:39,797
<i>Y Frances también.</i>

1411
01:04:39,797 --> 01:04:41,715
[Jim] <i>Sí. Yo también.</i>

1412
01:04:43,133 --> 01:04:45,969
Pero él era un ferviente
monógamo, pobrecito.

1413
01:04:45,969 --> 01:04:47,846
¿No le dijiste?
¿Qué querías?

1414
01:04:47,846 --> 01:04:49,890
Sí, y estuvo de acuerdo.

1415
01:04:50,974 --> 01:04:52,518
En primer lugar.

1416
01:04:52,518 --> 01:04:54,395
Hasta que no lo hizo.

1417
01:04:54,395 --> 01:04:56,271
Y no cambiaste.

1418
01:04:56,271 --> 01:04:58,399
No creo en la monogamia
querida.

1419
01:05:00,776 --> 01:05:02,403
Oh, era tan encantador.

1420
01:05:04,863 --> 01:05:06,865
tu no crees
en monogamia tampoco.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,870
Pero también lo sé
qué grandioso puede ser.

1422
01:05:12,871 --> 01:05:15,082
- Constancia. Lealtad.
- [Jim se burla]

1423
01:05:15,082 --> 01:05:18,127
Suena como si estuvieras hablando
sobre un perro. ¡Mmm!

1424
01:05:18,127 --> 01:05:20,337
¿Cómo está el perro?

1425
01:05:20,337 --> 01:05:22,840
¡Oh! Necesito llamar a mamá.

1426
01:05:28,595 --> 01:05:30,389
No soy muy abierto.

1427
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
No, supongo que no.

1428
01:05:43,110 --> 01:05:44,570
[la puerta se abre]

1429
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
[Hannah] ¿Estás despierta?

1430
01:05:53,162 --> 01:05:54,746
¿No tienes hambre?

1431
01:05:56,290 --> 01:05:57,916
Estaba pensando
deberías quedarte aquí

1432
01:05:57,916 --> 01:05:59,251
mientras voy a Londres.

1433
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
¿Por qué?

1434
01:06:02,004 --> 01:06:03,338
No lo sé, sólo...

1435
01:06:03,338 --> 01:06:05,466
...te da la oportunidad
para empaparse de Ámsterdam.

1436
01:06:07,217 --> 01:06:09,678
Suena como si tuvieras
Un muy buen momento con Isa.

1437
01:06:11,763 --> 01:06:13,682
yo estaba...
Te lo iba a decir.

1438
01:06:14,641 --> 01:06:16,351
Está bien, Frances. Está bien.

1439
01:06:18,854 --> 01:06:20,522
DE ACUERDO.

1440
01:06:20,522 --> 01:06:21,565
[besos]

1441
01:06:24,693 --> 01:06:26,778
Estoy emocionado por ti.
Es una gran cosa.

1442
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
[los pasos se alejan]

1443
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
[la puerta se cierra]

1444
01:06:36,580 --> 01:06:38,457
[música suave]

1445
01:06:50,469 --> 01:06:52,346
Jim Hill en Helsinki.

1446
01:06:52,346 --> 01:06:54,306
¡Jani! ¿Cómo estás?

1447
01:06:55,516 --> 01:06:57,434
Tú... tienes el estudio.
¿Te envié?

1448
01:06:57,434 --> 01:06:59,686
Sí, sí, por supuesto.
Cosas fascinantes.

1449
01:06:59,686 --> 01:07:02,439
Nada acelera mi corazón
como la teoría de la vivienda social.

1450
01:07:02,439 --> 01:07:03,690
- [risas]
- Lo digo en serio, Jim.

1451
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
- Es bueno verte.
- Tú también.

1452
01:07:11,490 --> 01:07:14,535
[Jim] <i>Así que esto todavía es
un gran enfoque para mí.</i>

1453
01:07:14,535 --> 01:07:18,705
Desarrollar capacidades científicas
para grupos comunitarios.

1454
01:07:18,705 --> 01:07:21,250
Recuerdo que planteaste esto
incluso todo el camino de regreso

1455
01:07:21,250 --> 01:07:25,003
en el simposio de los CDC
en SIDA 2018.

1456
01:07:25,003 --> 01:07:27,881
Fue en mi charla plenaria,
el que di en el IAS.

1457
01:07:27,881 --> 01:07:29,174
2019.

1458
01:07:29,174 --> 01:07:30,842
No podemos seguir el ritmo.

1459
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Oh. Estabas ahí, Karolina.
[risas]

1460
01:07:32,844 --> 01:07:35,931
Lo estaba, lo estaba, pero todavía
¡No pude seguir el ritmo!

1461
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
[todos se ríen]

1462
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Entonces...

1463
01:07:42,521 --> 01:07:44,314
...¿es ésta una zona?
que te gustaría

1464
01:07:44,314 --> 01:07:46,400
alguien en este nuevo
¿Posición en la que centrarse?

1465
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
[Karolina se aclara la garganta]

1466
01:07:48,986 --> 01:07:50,779
estábamos muy emocionados

1467
01:07:50,779 --> 01:07:52,781
cuando llamaste para decir
estarías en la ciudad

1468
01:07:52,781 --> 01:07:55,033
y queria hablar
sobre la posición.

1469
01:07:55,033 --> 01:07:57,661
Es un gran honor
personalmente hablando.

1470
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Por supuesto que saltamos
la oportunidad de encontrarnos.

1471
01:08:00,038 --> 01:08:02,583
[hombre 2] Sería un honor para nosotros
acceder a alguien

1472
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
con tu conocimiento
y experiencia.

1473
01:08:04,167 --> 01:08:05,460
Sí.

1474
01:08:05,460 --> 01:08:08,505
estábamos hablando de eso
tal vez incluso podamos

1475
01:08:08,505 --> 01:08:12,175
formalizar algo
en calidad de asesor

1476
01:08:12,175 --> 01:08:16,680
o un puesto en la junta directiva, cuando
surgen en tres años.

1477
01:08:16,680 --> 01:08:18,932
Mmm. Sí.

1478
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
Mientras estés aquí en Helsinki,

1479
01:08:23,645 --> 01:08:25,856
esperaba sacarte
para el almuerzo o la cena.

1480
01:08:25,856 --> 01:08:28,609
¿Y por qué querrías
para hacer eso?

1481
01:08:28,609 --> 01:08:32,070
Bueno, quedamos muy impresionados.
Por Mirjam Oerlemans.

1482
01:08:32,070 --> 01:08:33,447
¿Mirjam?

1483
01:08:33,447 --> 01:08:37,075
Ella es joven, pero su defensa
por la igualdad en la atención

1484
01:08:37,075 --> 01:08:39,911
se alinea muy bien con algunos
de nuestras nuevas áreas de impacto.

1485
01:08:40,871 --> 01:08:43,165
Has sido una especie de mentor
a ella durante años.

1486
01:08:43,165 --> 01:08:44,333
10 años.

1487
01:08:46,043 --> 01:08:48,211
Y la estás considerando
para este nuevo...

1488
01:08:48,211 --> 01:08:49,921
De ahí mi torpe invitación.
a cenar.

1489
01:08:51,798 --> 01:08:54,343
¿Quieres mi opinión sobre
¿Mirjam Oerlemans?

1490
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
Bueno, eres su referente.

1491
01:08:57,804 --> 01:08:59,931
Pero respetamos tu opinión.

1492
01:08:59,931 --> 01:09:02,392
Especialmente tu honestidad,
es legendario.

1493
01:09:02,392 --> 01:09:04,561
Ojalá pudiéramos cenar.
pero...

1494
01:09:04,561 --> 01:09:10,525
...vine sin bolso,
y yo... tengo trabajo en casa.

1495
01:09:10,525 --> 01:09:14,363
Pero no necesitas cenar
para que te lo diga Mirjam...

1496
01:09:16,740 --> 01:09:18,575
...sería perfecto.

1497
01:09:18,575 --> 01:09:21,244
Ella es pragmática. Basado en evidencia.

1498
01:09:21,244 --> 01:09:24,373
Su éxito se centra
sobre los jóvenes

1499
01:09:24,373 --> 01:09:26,083
<i>y grupos marginados.</i>

1500
01:09:26,083 --> 01:09:28,543
<i>Su estelar
enfoque basado en derechos</i>

1501
01:09:28,543 --> 01:09:31,505
<i>ha significado real
cambio de política, no sólo...</i>

1502
01:09:31,505 --> 01:09:33,423
[la voz se desvanece]

1503
01:09:44,851 --> 01:09:47,521
[Harry] Porque eso es
hermoso. ¿DE ACUERDO?

1504
01:09:47,521 --> 01:09:48,897
[La puerta se abre, las llaves suenan]

1505
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
- [Jim] ¡Hola!
- [la puerta se cierra]

1506
01:09:54,986 --> 01:09:57,072
¡Hola!

1507
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
[Frances] Di tu nombre.

1508
01:09:59,825 --> 01:10:01,159
- ¿Por qué?
- Hola chicos.

1509
01:10:01,159 --> 01:10:02,661
simplemente cayendo
el profesor a casa.

1510
01:10:02,661 --> 01:10:04,705
Necesitas decir tu nombre,
no solo hola.

1511
01:10:04,705 --> 01:10:06,456
De lo contrario, no lo sabemos
quien eres

1512
01:10:06,456 --> 01:10:07,999
o lo que quieras.

1513
01:10:07,999 --> 01:10:09,835
¿Quién más sería?

1514
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
[risas]

1515
01:10:13,839 --> 01:10:16,091
Uh, creo que es hora de ir a dormir.

1516
01:10:16,091 --> 01:10:17,968
Bueno, ¿cómo te fue?

1517
01:10:17,968 --> 01:10:20,887
- Oh, mojado y miserable.
- Mmm.

1518
01:10:22,013 --> 01:10:23,265
Pero realmente bueno.

1519
01:10:23,265 --> 01:10:24,933
Déjame, eh...

1520
01:10:24,933 --> 01:10:26,601
[gemidos]

1521
01:10:27,853 --> 01:10:30,021
[murmura] salió muy bien.

1522
01:10:31,106 --> 01:10:32,816
Tendrían suerte de tenerme.

1523
01:10:34,025 --> 01:10:36,695
Me recordó... Oh.

1524
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
...de todas las ideas...

1525
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
- De las ideas que aún tengo.
- [la puerta del refrigerador se cierra]

1526
01:10:43,785 --> 01:10:46,538
De la energía que tengo.

1527
01:10:46,538 --> 01:10:47,998
Ahhh.

1528
01:10:52,085 --> 01:10:54,296
¿Qué... qué hora es?

1529
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
Vamos a llevarlo a la cama, profesor.

1530
01:10:58,508 --> 01:10:59,551
[Jim murmura]

1531
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- [gorjeo de pájaros]
- [suenan las campanas de la iglesia]

1532
01:11:04,264 --> 01:11:06,183
[Hannah] Creo que
ella podría ser interesante.

1533
01:11:06,183 --> 01:11:08,226
Tenía algunas ideas interesantes.

1534
01:11:09,436 --> 01:11:10,687
[pasos]

1535
01:11:10,687 --> 01:11:12,564
Pero al menos ella ha invertido.

1536
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
Un segundo.

1537
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
Divertirse.

1538
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
creo que tiene sentido
para que te quedes aquí.

1539
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
[Frances] Mm-hm.

1540
01:11:19,321 --> 01:11:20,489
Esto siempre iba a pasar.

1541
01:11:20,530 --> 01:11:21,907
No hagas que tu mamá se sienta culpable.

1542
01:11:21,907 --> 01:11:24,576
Sí, no avergüences a tu madre.
Por trabajar, Frances.

1543
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
No lo soy.

1544
01:11:25,744 --> 01:11:27,788
Prefieres tener una madre
quien se quedo en casa

1545
01:11:27,788 --> 01:11:29,080
y galletas cocidas para ti?

1546
01:11:29,080 --> 01:11:30,415
¿Quieres ese tipo de madre?

1547
01:11:30,415 --> 01:11:32,125
Sí. Debería irme. necesito
para ir a coger el tren.

1548
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
No, no quiero
ese tipo de madre.

1549
01:11:34,252 --> 01:11:35,253
Sí. Bien.

1550
01:11:35,253 --> 01:11:37,422
¡Oh! ¡Por el amor de Dios!

1551
01:11:37,422 --> 01:11:39,800
Um, originalmente había dicho
Frances podría venir.

1552
01:11:39,800 --> 01:11:41,885
Dile a tu madre que estarás bien.

1553
01:11:41,885 --> 01:11:43,470
O no me digas nada.

1554
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
[Francés] Mmmm.

1555
01:11:45,680 --> 01:11:47,474
Pero yo... quería decírtelo.

1556
01:11:47,474 --> 01:11:49,976
Yo sólo... todavía no lo había hecho.

1557
01:11:49,976 --> 01:11:51,228
[Hannah] Eso no es lo que yo
quiso decir.

1558
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
Está bien.
No tenías que decírmelo.

1559
01:11:53,146 --> 01:11:54,356
¿DE ACUERDO?

1560
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
[Jim] ¿Está bien? Por supuesto que está bien.

1561
01:11:57,776 --> 01:11:58,985
[Jim] Eh...

1562
01:12:00,195 --> 01:12:03,240
no quieres quedarte
en Ámsterdam?

1563
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
[susurros]
¿Quieres venir conmigo?

1564
01:12:10,413 --> 01:12:13,792
Pero papá está bien. el ha estado
a Finlandia para una entrevista.

1565
01:12:13,792 --> 01:12:15,752
[Katherine]
<i>Tienes que decírselo a tu padre</i>

1566
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
<i>que está siendo
ridículo y egoísta.</i>

1567
01:12:18,255 --> 01:12:21,174
el no me necesita
para decirle esas cosas.

1568
01:12:21,174 --> 01:12:24,010
<i>Dile que necesita jubilarse
con algo de jodida dignidad.</i>

1569
01:12:24,010 --> 01:12:25,679
No necesitamos decirle
cualquier cosa.

1570
01:12:25,679 --> 01:12:27,305
Se siente viejo, mamá.

1571
01:12:27,305 --> 01:12:30,225
<i>¿Has hablado con él?
¿Ya has hablado de tu película?</i>

1572
01:12:30,225 --> 01:12:32,018
Eh, más o menos.

1573
01:12:32,018 --> 01:12:33,812
<i>Estás preocupado de que
él no te va a dar</i>

1574
01:12:33,812 --> 01:12:35,188
<i>¿su divina bendición?</i>

1575
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
simplemente no quiero conseguir
en una discusión.

1576
01:12:37,440 --> 01:12:38,859
<i>Entonces él te lo dirá</i>

1577
01:12:38,859 --> 01:12:40,944
<i>hay muchos más
partes interesantes de su vida,</i>

1578
01:12:40,944 --> 01:12:42,612
<i>así que prepárate.</i>

1579
01:12:42,612 --> 01:12:44,197
Quizás.

1580
01:12:50,579 --> 01:12:52,539
[ambos suspiran]

1581
01:12:52,539 --> 01:12:55,125
Ya nunca vienes de visita
Mirjam.

1582
01:12:55,125 --> 01:12:57,043
- Me dijiste que no lo hiciera.
- ¡Yo nunca!

1583
01:12:57,043 --> 01:12:59,671
[risas] Lo hiciste.

1584
01:12:59,671 --> 01:13:01,756
- [Jim se ríe]
- Lo hiciste.

1585
01:13:05,886 --> 01:13:09,222
Gracias por las amables palabras
dijiste sobre mí.

1586
01:13:09,222 --> 01:13:10,682
Me refiero a ellos.

1587
01:13:13,351 --> 01:13:15,520
Podrías habérmelo dicho.

1588
01:13:15,520 --> 01:13:18,148
No sabía que ibas
para el mismo trabajo

1589
01:13:18,148 --> 01:13:19,399
hasta que lo anunciaste

1590
01:13:19,399 --> 01:13:21,359
delante de todos
en tu fiesta.

1591
01:13:21,359 --> 01:13:23,278
Si lo hubieras sabido antes,

1592
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
todavía tendrías
ido por el puesto?

1593
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
Si hay trabajo,

1594
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
Piensa en Richard, ¿no?

1595
01:13:33,872 --> 01:13:35,373
Sácalo de encima.

1596
01:13:43,798 --> 01:13:45,550
Dos abrazos.

1597
01:13:45,550 --> 01:13:47,302
¿No tienes suerte?

1598
01:13:47,302 --> 01:13:49,137
[risas]

1599
01:13:57,228 --> 01:13:59,439
[los adolescentes charlan indistintamente]

1600
01:14:10,659 --> 01:14:13,536
[Frances suspira] <i>No puedo
Creo que me siento celoso.</i>

1601
01:14:13,536 --> 01:14:15,538
[Hannah] <i>Está bien, lo entiendo.</i>

1602
01:14:15,538 --> 01:14:17,415
[se burla] No está bien.

1603
01:14:18,541 --> 01:14:21,586
Es estúpido. Es tan jodidamente...

1604
01:14:21,586 --> 01:14:24,214
Es tan jodidamente estúpido.

1605
01:14:26,299 --> 01:14:28,051
Tal vez las cosas fueron
sólo un poco rápido.

1606
01:14:29,636 --> 01:14:30,804
Dios mío.

1607
01:14:30,804 --> 01:14:33,139
Es tan inmaduro de mi parte,
¿no es así?

1608
01:14:34,265 --> 01:14:36,518
¿Podemos simplemente irnos a casa?

1609
01:14:37,811 --> 01:14:39,187
Lo haremos.

1610
01:14:39,187 --> 01:14:42,148
Habla con Jimpa sobre tu película.
y vámonos a casa.

1611
01:14:42,148 --> 01:14:43,650
- Lo haré.
- [la puerta se abre]

1612
01:14:43,650 --> 01:14:45,610
[Jim gime]

1613
01:14:50,949 --> 01:14:53,660
No creo que quiera el trabajo.

1614
01:14:53,660 --> 01:14:57,789
creo...
Me quedaré en Ámsterdam.

1615
01:14:57,789 --> 01:15:00,125
Yo... creo que Ámsterdam podría ser

1616
01:15:00,125 --> 01:15:03,378
Realmente genial para ti, Frances.

1617
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
me quedaré aquí
para que puedas vivir conmigo.

1618
01:15:07,382 --> 01:15:09,384
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

1619
01:15:09,384 --> 01:15:13,722
Significará que vendrás
Visite más a menudo también.

1620
01:15:13,722 --> 01:15:15,181
Sí.

1621
01:15:15,181 --> 01:15:16,725
¿Qué dices, gran cosa?

1622
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
- DE ACUERDO.
- [Jim] Bien.

1623
01:15:33,199 --> 01:15:34,826
¿Es eso lo que quieres?

1624
01:15:36,578 --> 01:15:38,580
Sí, quiero decir,
Suena increíble, Jimpa.

1625
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
Bien.

1626
01:15:43,501 --> 01:15:45,128
[Hannah] Fóllame.

1627
01:15:45,128 --> 01:15:46,963
[Harry se ríe]

1628
01:15:46,963 --> 01:15:48,256
[Harry] Tu astuto plan

1629
01:15:48,256 --> 01:15:50,175
realmente no funcionó
como era de esperar, ¿verdad?

1630
01:15:59,392 --> 01:16:01,352
[música electro ruidosa]

1631
01:16:03,605 --> 01:16:05,648
[música electro ruidosa
continúa]

1632
01:16:30,965 --> 01:16:32,592
¿Cuántos años tienes?

1633
01:16:33,760 --> 01:16:34,969
Lo suficientemente mayor.

1634
01:16:34,969 --> 01:16:37,305
Mmm. Sólo quiero estar a salvo,
ya sabes.

1635
01:16:37,305 --> 01:16:39,390
Siempre seguro.

1636
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
Una vez me follé a un chico mayor.

1637
01:16:41,226 --> 01:16:43,561
luego descubrió que había escapado
de un asilo de ancianos.

1638
01:16:43,561 --> 01:16:46,648
[ambos se ríen]

1639
01:16:47,732 --> 01:16:50,318
Los peligros de ser
un cazador de papás.

1640
01:16:50,318 --> 01:16:51,528
[hombre] ¡Mmm!

1641
01:16:53,321 --> 01:16:55,156
Así que vamos.

1642
01:16:55,198 --> 01:16:56,574
Persígueme.

1643
01:17:04,415 --> 01:17:05,917
Dije que me arrepentía de Frances.

1644
01:17:05,917 --> 01:17:07,293
no gastar
suficiente tiempo con él.

1645
01:17:07,293 --> 01:17:08,336
[Harry] Mmmm.

1646
01:17:09,504 --> 01:17:11,089
Es una gran ciudad.

1647
01:17:12,590 --> 01:17:15,051
[el teléfono suena]

1648
01:17:19,264 --> 01:17:20,682
[el teléfono se queda en silencio]

1649
01:17:23,101 --> 01:17:25,645
- Muy buenos cafés.
- Mmm.

1650
01:17:25,645 --> 01:17:27,105
Buenas escuelas también.

1651
01:17:30,692 --> 01:17:32,360
[el teléfono suena]

1652
01:17:35,822 --> 01:17:37,157
Hola, Ricardo.

1653
01:17:43,246 --> 01:17:47,125
- [el monitor cardíaco emite un pitido]
- [silbidos del ventilador]

1654
01:17:53,631 --> 01:17:57,302
[Hannah] Uh, no lo sé
lo que te han dicho...

1655
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
...pero hace dos días,
tuviste un mal derrame cerebral.

1656
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
entonces has estado en coma
para proteger tu cerebro.

1657
01:18:05,685 --> 01:18:08,104
Y ahora te han llevado
fuera del coma

1658
01:18:08,104 --> 01:18:09,480
para ver como estas.

1659
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
Y nos dijeron que se puede
escúchanos ahora. ¿Es así?

1660
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
Aparentemente puedes
aprieta mi mano.

1661
01:18:21,242 --> 01:18:23,912
Así que si puedes oírme, papá,
¿puedes apretar mi mano?

1662
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
DE ACUERDO.

1663
01:18:28,917 --> 01:18:32,170
Entonces lo haremos una vez por sí,
dos por no.

1664
01:18:33,588 --> 01:18:34,839
DE ACUERDO.

1665
01:18:34,839 --> 01:18:36,257
[Jim gime suavemente]

1666
01:18:36,257 --> 01:18:39,427
[Hannah] Entonces, ¿estás bien?
Quiero decir, ¿tienes algún dolor?

1667
01:18:44,057 --> 01:18:46,351
¿No? Bien. DE ACUERDO.

1668
01:18:48,269 --> 01:18:50,146
¿Y sabes quién soy?

1669
01:18:50,146 --> 01:18:52,315
Soy yo, Hannah, tu hija.

1670
01:18:56,819 --> 01:18:58,404
y un cineasta

1671
01:18:58,404 --> 01:19:00,156
y una mujer y una madre.

1672
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
[risas]

1673
01:19:07,997 --> 01:19:10,625
Y Frances también está aquí.
tu nieto.

1674
01:19:14,879 --> 01:19:16,214
Hola Jimpa.

1675
01:19:16,214 --> 01:19:17,465
[Jim gruñe]

1676
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
No te preocupes, papá, ¿vale?
Sé qué hacer.

1677
01:19:33,773 --> 01:19:35,024
Vale, lo sé.

1678
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
¿Te sientes como tú?

1679
01:19:44,284 --> 01:19:46,452
No, por supuesto que no.
Pregunta estúpida.

1680
01:19:48,162 --> 01:19:49,706
Es extraño que no hables.

1681
01:19:55,086 --> 01:19:56,629
¿Te hablo de ti?

1682
01:19:59,549 --> 01:20:00,717
DE ACUERDO.

1683
01:20:00,717 --> 01:20:04,220
[se aclara la garganta]
Naciste en 1951.

1684
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
Tus padres fueron Mary y Bill.

1685
01:20:08,808 --> 01:20:10,810
No crees en la monogamia.

1686
01:20:10,810 --> 01:20:13,438
Uh, has tenido muchos amantes.

1687
01:20:14,731 --> 01:20:16,441
Stephen, a quien todos amábamos.

1688
01:20:18,234 --> 01:20:21,112
Y luego cuando tu por primera vez
Llegué aquí, había un, um...

1689
01:20:22,071 --> 01:20:23,740
Era fotógrafo.

1690
01:20:23,781 --> 01:20:26,534
Alta, rubia.

1691
01:20:26,534 --> 01:20:28,453
Él te tomó esa foto
que realmente amaba.

1692
01:20:28,453 --> 01:20:29,620
[Emily] Daán.

1693
01:20:29,620 --> 01:20:31,789
Su nombre era Daan.

1694
01:20:31,789 --> 01:20:33,708
Recuerdo. Sí, Daan.

1695
01:20:35,126 --> 01:20:36,502
¿No puede recordarlo?

1696
01:20:36,502 --> 01:20:39,797
Sólo me estoy asegurando de que
él entiende quién es.

1697
01:20:39,797 --> 01:20:42,008
Ey. Lo siento.

1698
01:20:49,766 --> 01:20:51,768
Dios mío, míralo.

1699
01:20:51,768 --> 01:20:53,269
Jesús.

1700
01:20:54,771 --> 01:20:56,147
Oh, Hannah, no puedo soportar eso.

1701
01:20:56,147 --> 01:20:58,608
- Oye, él puede oírte.
- [Emily] Está bien.

1702
01:21:03,029 --> 01:21:05,239
[Emily] <i>Entonces él no puede
¿Respira por sí solo?</i>

1703
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
- [Hannah] No.
- Está bien.

1704
01:21:06,574 --> 01:21:08,076
Al menos todavía no. ¿Mmm?

1705
01:21:08,076 --> 01:21:10,745
[besos]

1706
01:21:10,745 --> 01:21:13,206
Jesús, ¿pueden simplemente
¿Apuntalarlo o algo así?

1707
01:21:13,206 --> 01:21:15,083
Se ve jodidamente horrible
así.

1708
01:21:15,083 --> 01:21:17,251
¿Por qué no simplemente
sentarse y hablar con él?

1709
01:21:17,251 --> 01:21:18,294
[Emily] Está bien.

1710
01:21:27,929 --> 01:21:29,764
Quiero decir, realmente no lo sé
qué decir.

1711
01:21:29,764 --> 01:21:31,516
Él suele ser el indicado.
haciendo todo el hablar.

1712
01:21:32,892 --> 01:21:34,268
Hablas muy bien.

1713
01:21:34,268 --> 01:21:36,020
Sí, lo sé. Lo sé.

1714
01:21:39,065 --> 01:21:41,317
Dios mío, Ana,
Mira a nuestro papá.

1715
01:21:41,317 --> 01:21:42,860
[susurros] Él puede oírte.

1716
01:21:43,778 --> 01:21:46,948
Oh, dios, papá, miras
como una mierda. [risas]

1717
01:21:48,116 --> 01:21:49,742
Hola.

1718
01:21:49,742 --> 01:21:51,452
Está bien.

1719
01:21:51,452 --> 01:21:52,787
[sollozos]

1720
01:21:52,787 --> 01:21:54,414
[pasos]

1721
01:21:54,414 --> 01:21:55,706
[Emily solloza]

1722
01:21:59,252 --> 01:22:00,336
Ah.

1723
01:22:00,336 --> 01:22:01,671
Estoy aquí.

1724
01:22:03,131 --> 01:22:04,507
<i>Está bien.</i>

1725
01:22:10,513 --> 01:22:12,807
El médico dijo que había
un paciente similar

1726
01:22:12,807 --> 01:22:14,475
¿Quién ahora puede sentarse en el patio trasero?

1727
01:22:14,475 --> 01:22:16,686
con una taza de té
y un perro en su regazo

1728
01:22:16,686 --> 01:22:18,938
y... y eso
hay... no hay ninguna razón

1729
01:22:18,938 --> 01:22:20,940
Papá no podría tener esa vida.

1730
01:22:22,358 --> 01:22:24,861
Oh, este café es horrible.

1731
01:22:24,861 --> 01:22:26,821
¿Qué le han hecho a la leche?

1732
01:22:26,821 --> 01:22:28,573
Mira tu risotto.

1733
01:22:28,614 --> 01:22:30,992
- ¿Quién le pone tofu al risotto?
- Está bien.

1734
01:22:30,992 --> 01:22:33,619
No. ¡Disculpe!
Si es malo, lo devuelves.

1735
01:22:33,619 --> 01:22:35,246
[Hannah] Ya he comido
una cuarta parte de ella.

1736
01:22:35,246 --> 01:22:37,790
Jesús, Ana, necesitan
para saber si su comida es mala.

1737
01:22:37,790 --> 01:22:40,710
Les diré y conseguiré
que lo retiren.

1738
01:22:40,710 --> 01:22:41,794
No, por favor no lo hagas.

1739
01:22:41,794 --> 01:22:43,296
¿Por qué no?

1740
01:22:43,296 --> 01:22:46,632
[la música pop suena suavemente]

1741
01:22:46,632 --> 01:22:48,593
¿Quién le pone tofu al risotto?

1742
01:22:48,593 --> 01:22:51,012
[camarero] ¿Te gusto?
para quitar el tofu?

1743
01:22:51,012 --> 01:22:52,096
No, está bien.

1744
01:22:52,096 --> 01:22:53,473
Yo... ya he comido un poco.

1745
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
Y sinceramente, está bien.

1746
01:22:54,765 --> 01:22:57,351
Déjala tener lo terrible
risotto si quiere.

1747
01:22:59,187 --> 01:23:00,605
Bien, sí.

1748
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
Solo dile a la cocina
que es terrible.

1749
01:23:02,190 --> 01:23:05,109
Y mira, estos huevos, son
muy cocido. Mira eso.

1750
01:23:06,068 --> 01:23:08,237
Tenga una mirada adecuada. ellos son
Sólidos, ni siquiera se mueven.

1751
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
Uh, ¿voy a ir a la cocina?
para hacerlos de nuevo?

1752
01:23:10,573 --> 01:23:12,450
No, solo dile a la cocina.
que son terribles.

1753
01:23:13,493 --> 01:23:14,660
[camarero] Está bien.

1754
01:23:28,966 --> 01:23:30,426
Podríamos conseguirle un perro.

1755
01:23:30,426 --> 01:23:31,844
y el podia sentarse
en el jardín...

1756
01:23:31,844 --> 01:23:33,095
Probablemente conectado a máquinas.

1757
01:23:33,262 --> 01:23:35,389
...el perro en su regazo,
y ellos... dijeron que

1758
01:23:35,389 --> 01:23:37,475
incluso podría ser capaz de
comunicarse un poquito.

1759
01:23:37,475 --> 01:23:39,435
[Hannah] En las palabras
del doctor: "Tal vez,

1760
01:23:39,435 --> 01:23:41,103
"y después de un largo
y dificil

1761
01:23:41,103 --> 01:23:42,313
"período de rehabilitación".

1762
01:23:42,313 --> 01:23:43,689
[Emily] Todavía es posible.

1763
01:23:43,689 --> 01:23:45,191
Podría llevar años, Em.

1764
01:23:45,191 --> 01:23:46,567
sin garantía,

1765
01:23:46,567 --> 01:23:48,444
y eso es lo mejor posible
escenario.

1766
01:23:48,444 --> 01:23:49,904
Pero sigue siendo una vida.

1767
01:23:49,904 --> 01:23:51,697
Y nadie debería rendirse
su vida para cuidar de papá.

1768
01:23:51,697 --> 01:23:53,491
- Él no querría eso.
- Oh, Jesús, Ana.

1769
01:23:53,491 --> 01:23:55,493
- No es lo que quiere.
- ¿Cómo sabes eso?

1770
01:23:55,493 --> 01:23:56,911
hubo
sin directivas de atención avanzadas.

1771
01:23:56,911 --> 01:23:59,705
Tampoco hay testamento reciente.
Stephen todavía está en esto.

1772
01:23:59,705 --> 01:24:01,874
Porque no fue actualizado.
Pero sabemos lo que quiere.

1773
01:24:01,874 --> 01:24:03,292
[Emily] Eso no es lo mismo.

1774
01:24:03,292 --> 01:24:05,211
Él me dijo, Em,
y fue muy claro.

1775
01:24:05,211 --> 01:24:07,463
Si termina más disminuido,
déjalo morir.

1776
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
Y... ¿y qué?

1777
01:24:14,345 --> 01:24:15,888
¿Qué, simplemente vamos a tomar un café?

1778
01:24:15,888 --> 01:24:17,181
¿Es eso lo que dijo?

1779
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Ya sabes cómo es papá.
Él simplemente dice mierda como yo.

1780
01:24:21,394 --> 01:24:23,104
Podría haberlo escrito,

1781
01:24:23,104 --> 01:24:24,772
él podría haber... él podría haber
instrucciones dejadas,

1782
01:24:24,772 --> 01:24:26,482
pero no lo hizo.

1783
01:24:26,482 --> 01:24:28,651
Y tal vez sería muy feliz.

1784
01:24:28,651 --> 01:24:31,237
simplemente sentado en el jardín
con un perro en su regazo.

1785
01:24:31,237 --> 01:24:32,530
Ésa es su idea del infierno.

1786
01:24:32,530 --> 01:24:33,948
[Emily] Bueno, últimamente
el ha sido feliz

1787
01:24:33,990 --> 01:24:35,741
sentarse en el sofá
y comer yogur.

1788
01:24:36,784 --> 01:24:38,327
ha quedado muy disminuido

1789
01:24:38,327 --> 01:24:39,412
desde su primer derrame cerebral, Hannah.

1790
01:24:39,412 --> 01:24:40,746
Simplemente no has estado por aquí.

1791
01:24:48,838 --> 01:24:51,173
Lo he visto sentado
en el sofá y comer yogur.

1792
01:24:52,967 --> 01:24:54,260
[Emily] Ah.

1793
01:24:57,805 --> 01:25:02,351
Bueno, estaban estos paneles
y eran como 3x6

1794
01:25:02,351 --> 01:25:04,478
y bueno, hubo
todo tipo de telas

1795
01:25:04,478 --> 01:25:06,606
y...y decoraríamos
ellos

1796
01:25:06,606 --> 01:25:08,107
con gemas y botones y...

1797
01:25:08,107 --> 01:25:09,317
[Dede] <i>Todo.</i>

1798
01:25:09,317 --> 01:25:10,443
[Emily] <i>Lo que sea.
Lo que quisiéramos.</i>

1799
01:25:10,443 --> 01:25:11,986
[Mark] <i>Lentejuelas,</i>

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,571
animales de peluche.

1801
01:25:13,571 --> 01:25:15,156
Cabello. Condones.

1802
01:25:15,197 --> 01:25:17,450
[otros se ríen]

1803
01:25:17,450 --> 01:25:19,493
Pero todo lo que tienes
tu entonces...

1804
01:25:19,493 --> 01:25:22,622
...cosidos juntos
para formar la colcha.

1805
01:25:22,622 --> 01:25:25,499
Sentí que estábamos haciendo
eso cada semana. Me encantó.

1806
01:25:25,499 --> 01:25:28,544
¿Cómo podrías amarlo?
Quiero decir, es tan... triste.

1807
01:25:28,544 --> 01:25:30,963
- Creo que fue solo...
- [Dedé] Hmm.

1808
01:25:30,963 --> 01:25:32,840
[Emily] <i>Tenía 15 años.</i>

1809
01:25:32,840 --> 01:25:35,468
<i>Creo que simplemente se sintió como
artes y manualidades familiares para mí.</i>

1810
01:25:35,468 --> 01:25:36,886
[Uri] <i>fue un trabajo importante</i>

1811
01:25:36,886 --> 01:25:39,972
porque algunos no entendieron
funerales o celebraciones.

1812
01:25:39,972 --> 01:25:41,515
O las familias estaban avergonzadas.

1813
01:25:41,515 --> 01:25:43,267
¿Sabes o no quisiste?
para llamar la atención

1814
01:25:43,267 --> 01:25:44,268
a cómo murieron.

1815
01:25:44,268 --> 01:25:45,811
[Uri] Entonces es la única manera

1816
01:25:45,811 --> 01:25:48,272
personas que tenían
una muerte relacionada con el SIDA

1817
01:25:48,272 --> 01:25:49,690
todavía se recuerdan.

1818
01:25:49,690 --> 01:25:52,026
- [Emily] Mmmm.
- [Uri] Un día es, eh...

1819
01:25:52,026 --> 01:25:54,195
"¿Has oído hablar de Félix?

1820
01:25:54,195 --> 01:25:56,155
"Ha vuelto a casa
a su familia."

1821
01:25:56,197 --> 01:25:58,074
Y luego escuchamos
de la familia.

1822
01:25:58,115 --> 01:25:59,325
Félix murió repentinamente de

1823
01:25:59,325 --> 01:26:00,868
cáncer de pulmón
o algo ridículo.

1824
01:26:00,868 --> 01:26:02,870
Sí. Sabíamos la verdad.

1825
01:26:02,870 --> 01:26:06,123
[Uri] Pero realmente no lo hiciste
saber en aquellos primeros días.

1826
01:26:06,123 --> 01:26:10,127
<i>Te controlaban constantemente,
pero siempre tuviste miedo.</i>

1827
01:26:10,127 --> 01:26:11,337
[habla holandés]

1828
01:26:11,337 --> 01:26:12,922
Siempre jodidamente asustado.

1829
01:26:15,257 --> 01:26:17,593
Nos fuimos de vacaciones a España.
¿Estabas ahí?

1830
01:26:17,593 --> 01:26:19,512
- Sí. Tom.
- Sí.

1831
01:26:19,512 --> 01:26:20,930
- [Dede] <i>Y Jim.</i>
- [Uri] <i>Jim.</i>

1832
01:26:20,930 --> 01:26:22,640
<i>Y nos fuimos a la playa gay.</i>

1833
01:26:22,640 --> 01:26:23,974
<i>Había este hombre,</i>

1834
01:26:23,974 --> 01:26:27,019
hombre muy esquelético,
con solo su, eh...

1835
01:26:27,019 --> 01:26:28,771
... ¿cómo se llama esto?
nadando, eh...

1836
01:26:28,771 --> 01:26:31,482
- Nadadores.
- Nadadores, sí.

1837
01:26:31,482 --> 01:26:35,236
Y cuando se levantó de
su cama para ir al mar,

1838
01:26:35,236 --> 01:26:38,864
se podía ver que él era
cubierto de sarcoma de Kaposi.

1839
01:26:38,906 --> 01:26:40,241
[Francés] Mmmm.

1840
01:26:40,241 --> 01:26:43,911
Sinceramente, por todo su cuerpo.
Fue horrible.

1841
01:26:43,911 --> 01:26:46,122
Y estaba pensando
¡Qué visión tan horrible fue!

1842
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
pero al mismo tiempo pensé

1843
01:26:47,623 --> 01:26:50,292
no, pero también es valiente
y también es hermoso

1844
01:26:50,292 --> 01:26:52,920
que se sentía cómodo
mostrando su cuerpo así.

1845
01:26:54,296 --> 01:26:56,465
Pero a Jim no le interesaba, no.

1846
01:26:56,465 --> 01:26:58,843
Jim solo señaló
una pequeña mancha morada

1847
01:26:58,843 --> 01:27:00,720
en el cuello o el hombro de Tom

1848
01:27:00,720 --> 01:27:02,221
y él dijo...

1849
01:27:04,056 --> 01:27:06,892
"Necesitas conseguir eso
comprobado, de lo contrario... uf."

1850
01:27:06,892 --> 01:27:08,144
¡No!

1851
01:27:08,144 --> 01:27:09,687
Él simplemente nunca lo ha hecho
cualquier maldito tacto.

1852
01:27:09,687 --> 01:27:10,730
Sin tacto.

1853
01:27:10,730 --> 01:27:11,981
[Emily] <i>Ninguno en absoluto.</i>

1854
01:27:11,981 --> 01:27:13,482
- [Dede] <i>Estábamos en la playa.</i>
- [clics de la cámara]

1855
01:27:13,482 --> 01:27:15,317
No hubo etiqueta
sobre estas cosas.

1856
01:27:15,317 --> 01:27:16,402
No.

1857
01:27:16,402 --> 01:27:18,237
Pero aún así, sí
Fue... fue grosero.

1858
01:27:18,237 --> 01:27:20,030
[risas]

1859
01:27:20,030 --> 01:27:22,825
[Uri] Tom era una especie de
un hombre sensible,

1860
01:27:22,825 --> 01:27:23,993
a diferencia de Jim.

1861
01:27:23,993 --> 01:27:24,952
[se ríe suavemente]

1862
01:27:24,952 --> 01:27:26,537
Y él dijo: "Bueno, gracias, Jim.

1863
01:27:26,537 --> 01:27:29,498
"Muchas gracias
por arruinar mis vacaciones.

1864
01:27:29,498 --> 01:27:31,584
- "Muchas gracias, cariño".
- [risas]

1865
01:27:31,584 --> 01:27:34,712
Pero él sí lo tenía.

1866
01:27:34,712 --> 01:27:36,422
- [Emily] Ohh.
- [Uri] Sí lo tenía, sí.

1867
01:27:36,422 --> 01:27:39,175
- Sí, y consiguió una colcha.
- Sí.

1868
01:27:40,468 --> 01:27:42,762
Es tan... es tan horrible.

1869
01:27:45,222 --> 01:27:49,018
[risas] Lo siento. Es terrible.

1870
01:27:49,018 --> 01:27:50,895
Lo siento, lo siento.

1871
01:27:50,895 --> 01:27:55,149
Es una historia terrible. es
nada gracioso. Que no es.

1872
01:27:55,149 --> 01:27:58,068
ni siquiera lo sé
por qué me río de eso.

1873
01:27:58,068 --> 01:28:00,237
[risas]

1874
01:28:07,119 --> 01:28:08,829
[sollozos]

1875
01:28:08,829 --> 01:28:10,539
Lo siento.

1876
01:28:13,501 --> 01:28:15,127
[suspiros]

1877
01:28:15,127 --> 01:28:17,880
Oh, Dios, yo solo
No quiero que muera.

1878
01:28:24,094 --> 01:28:26,096
[Emily] Pero sí necesito
más vino, así que...

1879
01:28:26,096 --> 01:28:28,432
- [Mark] Próximamente.
- [Emily se ríe]

1880
01:28:28,432 --> 01:28:31,101
- [Emily solloza y suspira]
- [objeto metálico suena]

1881
01:28:33,270 --> 01:28:35,606
[Emilia] Gracias.
[risas] Gracias, señor.

1882
01:28:35,606 --> 01:28:37,316
[Emily se ríe tristemente]

1883
01:28:38,567 --> 01:28:40,820
Creo que... Sí.

1884
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
- [música sombría]
- [lloros de gaviota]

1885
01:28:51,080 --> 01:28:52,748
Yo sí, ya sabes.

1886
01:28:52,748 --> 01:28:54,166
[Ricardo] ¿Qué?

1887
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
Quiere que muera.

1888
01:29:01,674 --> 01:29:03,676
Porque no lo necesitas
como lo hacen ellos.

1889
01:29:11,559 --> 01:29:13,060
Él cree que tenemos algo.

1890
01:29:13,060 --> 01:29:15,604
[ambos se ríen]

1891
01:29:15,604 --> 01:29:17,398
[Ricardo] Lo sé. [risas]

1892
01:29:23,153 --> 01:29:25,739
Piel de color rosa oscuro en los nudillos.

1893
01:29:26,949 --> 01:29:28,909
Tendones prominentes.

1894
01:29:30,494 --> 01:29:31,745
Pequeño corte.

1895
01:29:31,745 --> 01:29:33,330
[Ricardo] ¡Mmm!

1896
01:29:33,330 --> 01:29:36,667
Hay algunos pelos oscuros.
en la parte exterior de la mano.

1897
01:30:03,027 --> 01:30:05,487
Se agradecido y sigue adelante.

1898
01:30:11,118 --> 01:30:13,996
[la música sombría continúa]

1899
01:30:17,917 --> 01:30:20,294
[gotas de agua]

1900
01:30:31,847 --> 01:30:35,184
¿Crees que Emily sabe
Jimpa mejor que tú?

1901
01:30:37,686 --> 01:30:39,104
¿Tú?

1902
01:30:42,650 --> 01:30:45,986
Emily ha vivido con o cerca
a Jimpa toda su vida

1903
01:30:45,986 --> 01:30:49,198
entonces ella tiene un... diferente
relación con él

1904
01:30:49,239 --> 01:30:50,699
que el que tenemos.

1905
01:30:50,699 --> 01:30:52,242
[Frances] ¿Tenemos?

1906
01:30:52,242 --> 01:30:53,577
¿Qué es eso?

1907
01:30:53,577 --> 01:30:55,496
De larga distancia.

1908
01:30:56,830 --> 01:30:58,248
[Francés] Mmm.

1909
01:31:00,167 --> 01:31:02,086
solo quiero saber
lo que quiere Jimpa.

1910
01:31:03,837 --> 01:31:05,589
no piensas
¿Sé lo que quiere?

1911
01:31:08,300 --> 01:31:10,344
La historia que cuentas

1912
01:31:10,344 --> 01:31:13,889
acerca de cómo finalmente tuvo
salir para venir a Amsterdam,

1913
01:31:13,889 --> 01:31:17,393
sobre cómo lo decidió la abuela
Lo mejor era quedarse en Adelaida.

1914
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
¿Sí?

1915
01:31:21,939 --> 01:31:23,190
No es verdad.

1916
01:31:24,650 --> 01:31:26,944
La abuela le dijo a Jim que
ella podría venir con él

1917
01:31:26,944 --> 01:31:28,404
y trae a los niños.

1918
01:31:28,404 --> 01:31:30,114
todos ustedes podrían
mudarse aquí juntos.

1919
01:31:31,281 --> 01:31:33,033
Y Jimpa dijo que no.

1920
01:31:33,951 --> 01:31:35,953
dijo que quería
hacerlo por su cuenta.

1921
01:31:37,913 --> 01:31:39,373
el podria haber

1922
01:31:39,373 --> 01:31:41,375
Los trajo a todos con él.

1923
01:31:41,375 --> 01:31:43,127
pero él no quiso.

1924
01:31:47,464 --> 01:31:48,966
¿Es eso lo que te dijo?

1925
01:31:50,759 --> 01:31:52,136
¿Crees que estaba mintiendo?

1926
01:31:54,847 --> 01:31:56,306
No, no creo que lo fuera.

1927
01:32:03,856 --> 01:32:05,691
¿Tú y papá son monógamos?

1928
01:32:08,736 --> 01:32:09,987
Principalmente.

1929
01:32:11,697 --> 01:32:13,282
¿Por qué no hablas de eso?

1930
01:32:17,369 --> 01:32:19,329
No soy tan abierto como Jimpa.

1931
01:32:22,082 --> 01:32:23,375
Mmm.

1932
01:32:28,422 --> 01:32:30,215
[salpicaduras de agua]

1933
01:32:30,215 --> 01:32:32,885
[pasos]

1934
01:32:43,562 --> 01:32:46,273
Y usted era director de
Salud Pública durante cinco años.

1935
01:32:46,273 --> 01:32:47,566
¿Recuerdas eso?

1936
01:32:49,026 --> 01:32:50,569
¿Sí? Y...

1937
01:32:51,987 --> 01:32:53,363
[susurros] Gracias.

1938
01:32:56,992 --> 01:33:00,204
Y... y...

1939
01:33:07,211 --> 01:33:08,962
Emily está aquí.

1940
01:33:14,551 --> 01:33:16,720
[Emily] Ana,
no tienes que hacerlo.

1941
01:33:16,720 --> 01:33:18,347
Nada de mierda. No voy a comer jamón.

1942
01:33:18,347 --> 01:33:20,224
¿Qué? Mierda.

1943
01:33:20,224 --> 01:33:22,935
No, Ana,
Estoy hablando de nuestro papá.

1944
01:33:22,935 --> 01:33:25,896
No, no seré yo
eso realmente lo mata.

1945
01:33:25,896 --> 01:33:28,899
Joder, Hannah. Yo soy...

1946
01:33:28,899 --> 01:33:31,443
Quiero decir que no lo haces
hay que cuidarlo.

1947
01:33:31,443 --> 01:33:33,862
Si eso es lo que te asusta,
Yo haré eso. Ya lo sabes.

1948
01:33:33,862 --> 01:33:35,489
no vas a
tener que renunciar a nada.

1949
01:33:35,489 --> 01:33:36,490
Emily.

1950
01:33:36,532 --> 01:33:38,575
No, es mi puta vida.

1951
01:33:41,870 --> 01:33:43,413
Puedo ayudar.

1952
01:33:43,413 --> 01:33:45,415
puedo quedarme aquí
y vivir con ellos.

1953
01:33:45,415 --> 01:33:47,209
A Jimpa le encantaría y...

1954
01:33:47,209 --> 01:33:50,462
...puedo experimentar adecuadamente
este lugar.

1955
01:33:50,462 --> 01:33:51,922
- [Harry] No.
- [Francés] ¿Por qué no?

1956
01:33:51,922 --> 01:33:54,091
Estabas listo para dejarme
vivir con él antes.

1957
01:33:54,091 --> 01:33:56,218
No, no, no necesariamente.

1958
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
[Frances] ¿No lo estabas?

1959
01:34:02,015 --> 01:34:03,433
Hannah, ¿puedes por favor?
decir algo?

1960
01:34:05,602 --> 01:34:07,396
No es lo que quiere.

1961
01:34:11,233 --> 01:34:12,651
Está bien, mamá.

1962
01:34:12,651 --> 01:34:15,529
Lo siento, no tomes esto
tan hostil, pero tengo que irme.

1963
01:34:15,529 --> 01:34:16,947
Dar un paseo.

1964
01:34:21,994 --> 01:34:23,078
[la puerta se cierra]

1965
01:34:27,166 --> 01:34:30,294
[canción] ♪ <i> Ha ido demasiado lejos
Para volver alguna vez</i> ♪

1966
01:34:30,294 --> 01:34:32,171
♪ <i>Sabes que no lo haría
Renunciarte</i> ♪

1967
01:34:32,171 --> 01:34:35,174
♪ <i>Pero, cariño, no quiero eso</i>
♪

1968
01:34:40,721 --> 01:34:45,017
♪ <i>te golpea tan fuerte
Ser tan bueno</i> ♪

1969
01:34:45,017 --> 01:34:50,105
♪ <i>Sabes que te quedas tan quieto
Y tal vez sea una especie de crítica</i> ♪

1970
01:34:51,690 --> 01:34:55,152
♪ <i>Tal vez sea la razón
Que he vuelto</i> ♪

1971
01:34:55,152 --> 01:34:59,072
♪ <i>Tal vez esté bien</i> ♪

1972
01:34:59,072 --> 01:35:02,868
♪ <i>Tal vez siempre he
Ha sido este tipo</i> ♪

1973
01:35:02,868 --> 01:35:05,287
♪ <i>Bebé, es muy difícil</i> ♪

1974
01:35:05,287 --> 01:35:09,499
♪ <i>Estoy demasiado marcado
Para que esto vuelva a funcionar</i> ♪

1975
01:35:10,751 --> 01:35:14,671
♪ <i>Pero sabes que todavía me despierto
Contigo todas las mañanas</i> ♪

1976
01:35:14,671 --> 01:35:16,673
♪ <i>Como si todavía estuviera muerto</i> ♪

1977
01:35:16,673 --> 01:35:19,176
[charla confusa]

1978
01:35:19,176 --> 01:35:22,846
♪ <i>Escuché
Se está acabando otra vez</i> ♪

1979
01:35:22,846 --> 01:35:25,807
♪ <i>Sé que ya superaste eso</i> ♪

1980
01:35:25,807 --> 01:35:29,436
♪ <i>Conozco esa mirada
No querías</i> ♪

1981
01:35:29,436 --> 01:35:31,813
♪ <i>Eres todo lo que tengo</i> ♪

1982
01:35:31,813 --> 01:35:35,943
♪ <i>Escuché que estás entusiasmado otra vez</i>
♪

1983
01:35:35,943 --> 01:35:39,279
♪ <i>Sé algo
No se siente bien</i> ♪

1984
01:35:39,279 --> 01:35:42,699
♪ <i>Sabes que hay que sentirlo
Bien</i> ♪

1985
01:35:44,534 --> 01:35:47,120
♪ <i>Ahora no es lo mismo</i> ♪

1986
01:35:47,120 --> 01:35:52,668
♪ <i>Pero por un tiempo
Este sentimiento no ha cambiado</i> ♪

1987
01:35:58,340 --> 01:36:02,344
♪ <i>me golpea tan fuerte
Sentirse tan gris</i> ♪

1988
01:36:02,344 --> 01:36:04,012
♪ <i>Sabes que te mantuviste tan limpio</i> ♪

1989
01:36:04,012 --> 01:36:07,099
♪ <i>Había una razón
Que no te quedaste</i> ♪

1990
01:36:09,017 --> 01:36:12,854
♪ <i>Tal vez sea la razón
Estás tan vidrioso</i> ♪

1991
01:36:12,854 --> 01:36:14,982
♪ <i>Tal vez esté bien</i> ♪

1992
01:36:16,400 --> 01:36:20,153
♪ <i>Tal vez siempre lo he sido
Tengo mucho miedo</i> ♪

1993
01:36:20,153 --> 01:36:22,614
♪ <i>Bebé, es muy difícil</i> ♪

1994
01:36:22,614 --> 01:36:26,702
♪ <i>Estoy demasiado asustado para esto
Para trabajar de nuevo</i> ♪

1995
01:36:27,953 --> 01:36:31,748
♪ <i>Pero sabes que todavía me despierto
Contigo todas las mañanas</i> ♪

1996
01:36:31,748 --> 01:36:34,001
♪ <i>Como si todavía estuviéramos muertos</i> ♪

1997
01:36:36,211 --> 01:36:40,215
♪ <i>Escuché
Se está acabando otra vez</i> ♪

1998
01:36:40,215 --> 01:36:43,385
♪ <i>Sé que ya superaste eso</i> ♪

1999
01:36:43,385 --> 01:36:46,513
♪ <i>Conozco esa mirada,
Lo hiciste mal</i> ♪

2000
01:36:46,513 --> 01:36:49,141
♪ <i>Eres todo lo que tengo</i> ♪

2001
01:36:49,141 --> 01:36:53,020
♪ <i>Escuché que lo arruinaste
Otra vez</i> ♪

2002
01:36:53,020 --> 01:36:56,690
♪ <i>Sé algo
No se siente bien</i> ♪

2003
01:36:56,690 --> 01:37:00,110
♪ <i>Sabes que hay que sentirlo
Bien</i> ♪

2004
01:37:01,778 --> 01:37:05,949
♪ <i>Escuché
Se está acabando otra vez</i> ♪

2005
01:37:05,949 --> 01:37:08,994
♪ <i>Sé que ya superaste eso</i> ♪

2006
01:37:08,994 --> 01:37:12,414
♪ <i>Conozco esa mirada,
Lo hiciste mal</i> ♪

2007
01:37:12,414 --> 01:37:14,958
♪ <i>Eres todo lo que tengo</i> ♪

2008
01:37:14,958 --> 01:37:18,670
♪ <i>Escuché que lo arruinaste
Otra vez</i> ♪

2009
01:37:18,670 --> 01:37:22,341
♪ <i>Sé algo
No se siente bien</i> ♪

2010
01:37:22,341 --> 01:37:26,178
♪ <i>Ya sabes
Tiene que sentirse bien</i> ♪

2011
01:37:32,976 --> 01:37:35,020
- ¿Es ese Esteban?
- Mmm.

2012
01:37:39,983 --> 01:37:41,693
[Hannah] <i>¿Qué hiciste?
decirle?</i>

2013
01:37:41,693 --> 01:37:44,112
[Stephen] <i>Le dije que era</i>

2014
01:37:44,112 --> 01:37:48,075
siendo terco
por no actualizar su testamento.

2015
01:37:48,075 --> 01:37:50,660
Le dije que nunca quise
cualquier cosa de el

2016
01:37:50,660 --> 01:37:52,913
excepto por su constancia

2017
01:37:52,913 --> 01:37:55,791
y esa fue la única cosa
se negó a darme.

2018
01:37:56,792 --> 01:37:59,086
Y le pregunté de qué sirve

2019
01:37:59,086 --> 01:38:02,547
de todos sus ideales
y opiniones

2020
01:38:02,547 --> 01:38:05,801
si no puede darle a la gente
Él ama lo que necesitan.

2021
01:38:09,096 --> 01:38:12,140
Ya sabes,
tienes permitido estar enojado

2022
01:38:12,140 --> 01:38:13,725
o decepcionado por el

2023
01:38:13,725 --> 01:38:15,811
y todavía pienso
el mundo de él.

2024
01:38:15,811 --> 01:38:17,562
Lo sé.

2025
01:38:17,562 --> 01:38:18,980
¿Está seguro?

2026
01:38:27,072 --> 01:38:28,824
No estoy seguro si tu
recuerda mucho sobre

2027
01:38:28,865 --> 01:38:31,868
de lo que hablamos
el otro día.

2028
01:38:31,868 --> 01:38:34,079
O si lo recuerdas
mucho sobre cualquier cosa.

2029
01:38:35,080 --> 01:38:36,623
Pero yo soy Hannah,

2030
01:38:36,623 --> 01:38:38,875
<i>tu hija menor.</i>

2031
01:38:38,875 --> 01:38:41,253
<i>Y cineasta.</i>

2032
01:38:41,253 --> 01:38:43,171
<i>Una madre.</i>

2033
01:38:43,171 --> 01:38:44,673
<i>Una mujer.</i>

2034
01:38:47,008 --> 01:38:49,344
Y tenemos que decidir
qué hacer contigo hoy.

2035
01:38:57,102 --> 01:38:58,270
me dices que no

2036
01:38:58,270 --> 01:39:00,480
por no responder
mi teléfono cuando llamas.

2037
01:39:00,480 --> 01:39:03,650
<i>Y por no visitar lo suficiente
y por trabajar demasiado,</i>

2038
01:39:03,650 --> 01:39:05,110
<i>pero tú me enseñaste
esas cosas.</i>

2039
01:39:06,820 --> 01:39:09,281
Y estoy a punto de hacer
una película sobre ti

2040
01:39:09,281 --> 01:39:11,324
y seguí diciendo
no pude visitar todavía

2041
01:39:11,324 --> 01:39:12,826
y seguiste diciendo

2042
01:39:12,826 --> 01:39:14,244
<i>bloquear el tiempo en mi diario</i>

2043
01:39:14,244 --> 01:39:15,912
<i>y sólo para decirle a todos
estoy trabajando con</i>

2044
01:39:15,912 --> 01:39:18,498
<i>que está sucediendo
y venir de visita.</i>

2045
01:39:21,293 --> 01:39:23,545
Esta es una manera de mantenerme
¡Durante más tiempo de lo planeado!

2046
01:39:24,629 --> 01:39:25,797
[gruñidos]

2047
01:39:26,882 --> 01:39:28,717
¿Estás bien? ¿Tiene algún dolor?

2048
01:39:33,096 --> 01:39:34,431
¿No? Bien.

2049
01:39:37,517 --> 01:39:40,103
Así que te lo voy a decir
sobre mi película.

2050
01:39:40,103 --> 01:39:41,646
[Jim más joven golpea la copa de vino]

2051
01:39:42,731 --> 01:39:45,108
[Hannah] <i>comienza en 1977...</i>

2052
01:39:45,108 --> 01:39:46,776
- [los invitados aplauden]
- [risas]

2053
01:39:46,776 --> 01:39:49,279
[Hannah] <i>...lo cual es obviamente
una época diferente y difícil</i>

2054
01:39:49,279 --> 01:39:51,364
<i>declararse gay.</i>

2055
01:39:51,364 --> 01:39:53,950
<i>Pero es muy difícil
para mi personaje principal</i>

2056
01:39:53,950 --> 01:39:55,452
<i>porque está casado,</i>

2057
01:39:55,452 --> 01:39:58,038
<i>con un niño pequeño
y un bebé recién nacido.</i>

2058
01:39:58,038 --> 01:39:59,122
[clics de la cámara]

2059
01:39:59,122 --> 01:40:01,791
Pero sí se lo cuenta a su familia.

2060
01:40:04,085 --> 01:40:05,879
<i>Y en lugar de conflicto,</i>

2061
01:40:05,879 --> 01:40:09,633
<i>él y su esposa hacen ejercicio
cómo seguir viviendo juntos</i>

2062
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>y para levantar
sus dos hijos.</i>

2063
01:40:14,221 --> 01:40:17,432
<i>Empiezan a crear
un vínculo diferente</i>

2064
01:40:17,432 --> 01:40:20,644
<i>donde son co-padres
y comparten una vida y...</i>

2065
01:40:20,644 --> 01:40:23,021
<i>...ambos teniendo
varias relaciones,</i>

2066
01:40:23,021 --> 01:40:25,106
<i>algunos buenos, otros malos y...</i>

2067
01:40:26,191 --> 01:40:29,069
<i>...siguen viviendo así
durante más de 10 años.</i>

2068
01:40:30,111 --> 01:40:31,821
<i>Y, eh...</i>

2069
01:40:31,821 --> 01:40:33,198
<i>... ya sabes, ellos construyen
un hogar juntos,</i>

2070
01:40:33,240 --> 01:40:35,992
<i>ellos... cocinan galletas.</i>

2071
01:40:35,992 --> 01:40:37,410
<i>Se entrenan mutuamente
a través de la vida</i>

2072
01:40:37,410 --> 01:40:40,163
<i>para tener una buena vida,
una buena familia.</i>

2073
01:40:42,082 --> 01:40:44,876
<i>Y debido a esto, su
la hija menor crece</i>

2074
01:40:44,876 --> 01:40:49,422
<i>ver a su padre como gay
y un padre como una sola cosa -</i>

2075
01:40:49,422 --> 01:40:53,176
<i>como una cosa entera, con
sin partes ocultas o separadas.</i>

2076
01:40:55,345 --> 01:40:58,723
Pero luego todo esto cambia
cuando cumpla 13 años.

2077
01:41:01,268 --> 01:41:03,061
Al padre le resulta más difícil

2078
01:41:03,061 --> 01:41:04,646
para conseguir trabajo en Adelaida.

2079
01:41:04,646 --> 01:41:07,732
Se le considera demasiado político.
demasiado controvertido,

2080
01:41:07,732 --> 01:41:10,402
y... se siente limitado por

2081
01:41:10,402 --> 01:41:12,821
las vistas, el lugar,
el estilo de vida,

2082
01:41:12,821 --> 01:41:14,698
y así dice
él necesita irse.

2083
01:41:18,702 --> 01:41:21,663
Y así, sin más,
Después de 13 años, se marcha.

2084
01:41:21,663 --> 01:41:23,456
[Jim gruñe]

2085
01:41:28,587 --> 01:41:31,298
[Jim gime]

2086
01:41:33,174 --> 01:41:34,467
[Jim solloza]

2087
01:41:36,052 --> 01:41:38,972
Pero en lugar de ser
una terrible decisión...

2088
01:41:42,559 --> 01:41:44,811
...se presenta como
algo maravilloso...

2089
01:41:46,646 --> 01:41:48,773
...eso demostrará abrirse
toda su vida.

2090
01:41:50,275 --> 01:41:51,526
Y así fue.

2091
01:41:51,526 --> 01:41:54,821
[música de piano de ensueño]

2092
01:42:09,544 --> 01:42:13,048
[la música de ensueño continúa]

2093
01:42:15,634 --> 01:42:17,010
[la música de ensueño continúa]

2094
01:42:29,606 --> 01:42:31,775
[la música de ensueño continúa]

2095
01:42:51,002 --> 01:42:52,379
[la música de ensueño se desvanece]

2096
01:42:52,379 --> 01:42:54,089
Entonces de eso se trata la película.

2097
01:43:00,095 --> 01:43:01,596
<i>Se trata de una hija aprendiendo</i>

2098
01:43:01,596 --> 01:43:03,973
para no necesitar tanto a su padre.

2099
01:43:09,187 --> 01:43:10,397
Porque ella no lo quiere

2100
01:43:10,397 --> 01:43:12,607
quedarse en casa
y cocinarle galletas.

2101
01:43:12,607 --> 01:43:14,776
[Hannah se ríe tristemente]

2102
01:43:14,776 --> 01:43:16,403
Y ella está agradecida por eso.

2103
01:43:19,489 --> 01:43:20,657
[gruñe suavemente]

2104
01:43:31,000 --> 01:43:32,085
[besos]

2105
01:43:37,507 --> 01:43:39,467
[Francés]
¿Te gusta esa historia, Jimpa?

2106
01:43:46,099 --> 01:43:48,101
¿Y crees que es verdad?

2107
01:43:56,317 --> 01:43:57,444
Jimpa.

2108
01:44:01,322 --> 01:44:03,533
¿Quieres morir ahora?

2109
01:44:12,917 --> 01:44:14,502
[Hannah susurra] Em...

2110
01:44:15,962 --> 01:44:17,130
[Emily] Mmmm.

2111
01:44:28,183 --> 01:44:30,477
[salpicaduras de agua]

2112
01:44:33,813 --> 01:44:36,691
[Frances] Has dicho adiós
a él cien veces.

2113
01:44:36,691 --> 01:44:37,942
Estará bien, mamá.

2114
01:44:38,860 --> 01:44:41,780
Simplemente no quiero que sienta
solo. Debe estar muy asustado.

2115
01:44:54,542 --> 01:44:55,877
[clics de la cámara]

2116
01:45:27,951 --> 01:45:30,662
[risas]

2117
01:45:42,632 --> 01:45:45,927
[el teléfono suena]

2118
01:45:49,806 --> 01:45:50,890
Hola?

2119
01:45:51,891 --> 01:45:53,935
[música suave de piano]

2120
01:46:32,098 --> 01:46:34,809
[Frances] <i>Jimpa siempre
Pensé que tenía razón.</i>

2121
01:46:34,809 --> 01:46:35,977
[la gente se ríe]

2122
01:46:35,977 --> 01:46:37,353
[Francés]
<i>Es posible que lo hayas oído decir:</i>

2123
01:46:37,353 --> 01:46:39,063
<i>"No me equivoco a menudo
y esta vez tengo razón."</i>

2124
01:46:39,063 --> 01:46:40,398
[la gente se ríe]

2125
01:46:40,398 --> 01:46:42,734
[Frances] <i>Pero lo hizo
cambia de opinión a veces.</i>

2126
01:46:42,734 --> 01:46:44,861
<i>Estaba acostumbrado a
luchando por ello.</i>

2127
01:46:46,613 --> 01:46:50,241
<i>Me lo dijo recientemente
era egoísta.</i>

2128
01:46:50,283 --> 01:46:53,244
<i>Y es cierto que
podría ser descuidado.</i>

2129
01:46:53,244 --> 01:46:54,996
<i>Hirió a la gente.</i>

2130
01:46:54,996 --> 01:46:56,372
[risas]

2131
01:46:57,624 --> 01:47:00,126
<i>Siempre dije que él era mi héroe.</i>

2132
01:47:01,753 --> 01:47:03,922
<i>Pero realmente no lo conocía.
así de bien.</i>

2133
01:47:06,007 --> 01:47:08,468
<i>Acabo de tener una idea de él.</i>

2134
01:47:11,763 --> 01:47:14,265
<i>Estoy agradecido por esa idea.</i>

2135
01:47:29,989 --> 01:47:31,991
[inhala profundamente]

2136
01:47:33,284 --> 01:47:34,577
[se ríe suavemente]

2137
01:47:35,828 --> 01:47:37,789
Te amo.

2138
01:47:39,165 --> 01:47:40,750
Yo también te amo.

2139
01:47:52,053 --> 01:47:53,596
Eres mi héroe.

2140
01:48:00,436 --> 01:48:03,606
['Azul verdadero' de Boygenius]

2141
01:48:12,323 --> 01:48:16,119
♪ <i>Dijiste que querías
Para sentirme vivo</i> ♪

2142
01:48:16,119 --> 01:48:19,080
♪ <i>Así que fuimos a la playa</i> ♪

2143
01:48:19,080 --> 01:48:22,667
♪ <i>Naciste en julio del 95</i> ♪

2144
01:48:22,667 --> 01:48:25,795
♪ <i>En un calor mortal</i> ♪

2145
01:48:25,795 --> 01:48:29,882
♪ <i>Dices que eres una perra de invierno</i>
♪

2146
01:48:29,882 --> 01:48:32,260
♪ <i>Pero el verano está en tu sangre</i> ♪

2147
01:48:32,260 --> 01:48:37,682
♪ <i>No puedes evitar convertirte
El sol</i> ♪

2148
01:48:42,270 --> 01:48:45,732
♪ <i>Y se siente bien</i> ♪

2149
01:48:45,732 --> 01:48:49,152
♪ <i>Ser conocido</i> ♪

2150
01:48:49,152 --> 01:48:52,321
♪ <i>Muy bien</i> ♪

2151
01:48:54,866 --> 01:48:59,245
♪ <i>No puedo esconderme de ti</i> ♪

2152
01:48:59,245 --> 01:49:03,666
♪ <i>Como me escondo de mí mismo</i> ♪

2153
01:49:08,171 --> 01:49:13,843
♪ <i>Recuerdo quién soy</i> ♪

2154
01:49:13,843 --> 01:49:17,388
♪ <i>Cuando estoy contigo</i> ♪

2155
01:49:20,808 --> 01:49:23,936
♪ <i>Tu amor es duro</i> ♪

2156
01:49:23,936 --> 01:49:29,692
♪ <i>Tu amor es
Azul probado y verdadero</i> ♪

2157
01:49:34,947 --> 01:49:38,117
♪ <i>Azul</i> ♪

2158
01:49:40,161 --> 01:49:42,538
['Conozco un lugar' de Muna]

2159
01:49:44,290 --> 01:49:46,209
♪ <i>Lo sabía</i> ♪

2160
01:49:46,209 --> 01:49:50,838
♪ <i>Cuando me dijiste que no
Quiero ir a casa esta noche</i> ♪

2161
01:49:50,838 --> 01:49:52,799
♪ <i>Y lo intentaste
Para simplemente ignorarlo</i> ♪

2162
01:49:52,799 --> 01:49:54,717
♪ <i>Cuando te pregunté por qué</i> ♪

2163
01:49:54,717 --> 01:49:59,388
♪ <i>Alguien te lastimó</i> ♪

2164
01:49:59,388 --> 01:50:01,933
♪ <i>Pero estás aquí a mi lado</i> ♪

2165
01:50:01,933 --> 01:50:04,685
♪ <i>Y lo supe</i> ♪

2166
01:50:04,685 --> 01:50:09,232
♪ <i>Porque puedo recordar cuando
Yo era el que estaba en tu asiento</i> ♪

2167
01:50:09,232 --> 01:50:13,152
♪ <i>Todavía tengo las cicatrices
Y de vez en cuando sangran</i> ♪

2168
01:50:13,152 --> 01:50:15,404
♪ <i>Porque alguien me lastimó</i> ♪

2169
01:50:15,404 --> 01:50:17,698
♪ <i>Alguien me lastimó</i> ♪

2170
01:50:17,740 --> 01:50:19,992
♪ <i>Pero me mantendré con vida</i> ♪

2171
01:50:19,992 --> 01:50:24,539
♪ <i>Y puedo decir
Cuando te pones nervioso</i> ♪

2172
01:50:24,539 --> 01:50:29,085
♪ <i>Piensas ser tú mismo
Significa ser indigno</i> ♪

2173
01:50:29,085 --> 01:50:31,295
♪ <i>Y es difícil amar</i> ♪

2174
01:50:31,295 --> 01:50:33,506
♪ <i>Con el corazón que duele</i> ♪

2175
01:50:33,506 --> 01:50:38,344
♪ <i>Pero si quieres
Para salir a bailar</i> ♪

2176
01:50:38,344 --> 01:50:40,638
♪ <i>Conozco un lugar</i> ♪

2177
01:50:42,098 --> 01:50:46,519
♪ <i>Conozco un lugar al que podemos ir</i> ♪

2178
01:50:46,519 --> 01:50:50,815
♪ <i>Donde todos van a ir
Depongan el arma</i> ♪

2179
01:50:50,815 --> 01:50:53,109
♪ <i>Depongan el arma</i> ♪

2180
01:50:53,109 --> 01:50:57,530
♪ <i>Solo dame confianza
Y mira lo que pasará</i> ♪

2181
01:50:57,530 --> 01:50:59,323
♪ <i>Lo sé</i> ♪

2182
01:51:01,951 --> 01:51:04,245
♪ <i>Ahora mismo</i> ♪

2183
01:51:04,245 --> 01:51:08,291
♪ <i>Es como si estuvieras cargando
Todo el peso de tu pasado</i> ♪

2184
01:51:08,291 --> 01:51:10,126
♪ <i>Puedo ver todos tus moretones</i> ♪

2185
01:51:10,126 --> 01:51:12,461
♪ <i>Amarillo, azul oscuro y negro</i> ♪

2186
01:51:12,461 --> 01:51:15,173
♪ <i>Pero, cariño, un moretón es</i> ♪

2187
01:51:15,173 --> 01:51:19,760
♪ <i>Solo tu cuerpo
Tratando de mantenerte intacto</i> ♪

2188
01:51:19,760 --> 01:51:22,555
- ♪ <i>Así que ahora mismo</i> ♪
- ♪ <i>Ahora mismo</i> ♪

2189
01:51:22,555 --> 01:51:26,684
♪ <i>Creo que deberíamos irnos
Y emborracharme con vino barato</i> ♪

2190
01:51:26,684 --> 01:51:30,938
♪ <i>Creo que deberíamos
Súbete a la línea morada</i> ♪

2191
01:51:30,938 --> 01:51:33,232
♪ <i>Porque tal vez nuestro propósito</i> ♪

2192
01:51:33,232 --> 01:51:37,737
♪ <i>ls nunca rendirse
Cuando estamos en el camino correcto</i> ♪

2193
01:51:37,737 --> 01:51:42,158
♪ <i>Y puedo decir
Cuando te pones nervioso</i> ♪

2194
01:51:42,200 --> 01:51:46,579
♪ <i>Piensas ser tú mismo
Significa ser indigno</i> ♪

2195
01:51:46,579 --> 01:51:49,081
♪ <i>Y es difícil amar</i> ♪

2196
01:51:49,081 --> 01:51:51,626
♪ <i>Con el corazón que duele</i> ♪

2197
01:51:51,626 --> 01:51:56,130
♪ <i>Pero si quieres
Salir a bailar</i> ♪

2198
01:51:56,130 --> 01:51:58,758
♪ <i>Conozco un lugar</i> ♪

2199
01:51:59,800 --> 01:52:02,887
♪ <i>Conozco un lugar al que podemos ir</i> ♪

2200
01:52:04,388 --> 01:52:08,517
♪ <i>Donde todos van a ir
Depongan el arma</i> ♪

2201
01:52:08,517 --> 01:52:10,978
♪ <i>Depongan el arma</i> ♪

2202
01:52:10,978 --> 01:52:15,107
♪ <i>No tengas miedo
De amor y cariño</i> ♪

2203
01:52:15,107 --> 01:52:17,568
♪ <i>Simplemente deja tu arma</i> ♪

2204
01:52:19,904 --> 01:52:23,282
♪ <i>Intentarán
Hacerte infeliz</i> ♪

2205
01:52:23,282 --> 01:52:24,659
♪ <i>No los dejes</i> ♪

2206
01:52:24,867 --> 01:52:27,912
♪ <i>Intentarán decírtelo
No eres libre</i> ♪

2207
01:52:27,912 --> 01:52:29,038
♪ <i>No escuches</i> ♪

2208
01:52:29,038 --> 01:52:30,998
♪ Yo, <i>Conozco un lugar</i> ♪

2209
01:52:30,998 --> 01:52:33,584
♪ <i>Donde no necesitas
Protección</i> ♪

2210
01:52:33,584 --> 01:52:38,130
♪ <i>Incluso si es sólo
En mi imaginación</i> ♪

2211
01:52:38,130 --> 01:52:39,507
♪ yo ♪

2212
01:52:40,883 --> 01:52:44,053
♪ <i>Conozco un lugar al que podemos ir</i> ♪

2213
01:52:45,638 --> 01:52:50,017
♪ <i>Donde todos van a ir
Depongan el arma</i> ♪

2214
01:52:50,017 --> 01:52:52,186
♪ <i>Depongan el arma</i> ♪

2215
01:52:52,186 --> 01:52:56,732
♪ <i>No tengas miedo
De amor y cariño</i> ♪

2216
01:52:56,732 --> 01:52:59,318
♪ <i>Simplemente deja tu arma</i> ♪